ICS 79. 120. 20 J 65
中华人民共和国国家标准
GB/T 30482—2013/ISO 9536:1989
木工机床 振荡式椎槽机 术语
Woodworking machines--AIortising machines with oscillating tool action-
Nomenclature
(1SO 9536:1989,IDT)
2014-10-01 实施
2013-12-31发布
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中国国家标准化管理委员会
发布 GB/T 30482—2013/ISO 9536 : 1989
前言
本标准按照GB/T1.1一2009给出的规则起草。 本标准使用翻译法等同采用ISO 9536:1989《木工机床 振荡式槽机 ，术语》英文版)。 本标准由中国机械工业联合会提出。 本标准由全国木工机床与刀具标准化技术委员会(SAC/TC 84)归口。 本标准起草单位：福州木工机床研究所、临海市华洲机械有限公司、威海市产品质量监督检验所、台
州市意利欧机械有限公司、闽侯县联翔木工机械厂、金华市强宏板式家具有限公司、广东锐亚机械有限公司、邵武市振达机械制造有限责任公司。
本标准起草人：肖晓晖、范庆平、鞠洪祥、程楠、林文信、陈云根、周华标、杨华、李文晓。
I GB/T 30482—2013/ISO 9536:1989
木工机床 振荡式槽机 术语
范围
1
本标准规定了适合于振荡式槽机零部件的相应术语。 本标准适用于ISO7984：1989中12.51指示的那些机床。
2 术语
术语见图1和表1。
5.8 5.2
6. 5
8.3
3. 4
5
2. 2
2. 1 3. 2 2.10 2.9
图1 GB/T 30482—2013/IS0 9536 : 1989
3.
6. 5
8. 2
8. 1 5. 7
1
4.10
4. 9
4.8
图1 (续) GB/T 30482—2013/ISO 9536:1989
5.6
5. 3
5.
4444.5品
2 表
10. 2
10.1
10. 3
10.4
10. 5
口
E 10.8
3 10.7
W
10.6
10.9
图1 (续)
表 1术语一览表
中文术语
英文术语
序号
振荡式样槽机床身部分床身底座工件和/或刀具进给部分工作台驱动辊轮工作台调整阀刀头升降导轨升降丝杆止动爪
mortising machines with oscillating tool action framework body base feed of workpiece and/or tools table drive roller table regulating valve slide for vertical movement of cutterhead I lifting screw (rise and fall screw) pawl (rise and fall catch) workhead unit pivoting plate workhead horizontal slide
1 1.1 1.2 ？ 2.1 2.2 2.3
2.4 2.5 2.6 加工头回转圆盘 2.7
加工头水平导轨 GB/T 30482—2013/IS0 9536 : 1989
表1 (续)
英文术语
中文术语
序号 2.8 轴承
振荡式槽机
mortising machines with oscillating tool action bearing mortise depth stop table adjustment workpiece support,clamp and guide work-table table stop arrangement workpiece clamp workpiece stop head-slide column tool-holders and tools chisel (for mortising) chisel with two teeth chisel with several teeth stepped mortising tool tool for side-by-side mortise tool for end-to-end mortise incising tool (chisel) lateral chisel block chisel-locking collar chisel-block bolt workhead and tool drives mortising head mortising head motor eccentric shaft adjustment rod lateral rod pivot v-belts head height regulator controls incising chisel tool adjustments mortising chisel adjustment cutter locking lever
槽深度限位挡块
2.9 2.10 工作台调整装置 3
工件的支承、夹紧和导向部分工作台工作台限位装置
3.1 3.2 3.3 工件的夹紧装置 3.4
工件的限位挡块加工头滑动架刀夹和刀具部分凿(用于槽）带双齿的凿带多齿的凿阶梯式开样刀并列式开刀末端开刀切人式刀(凿) 凿刀后部凿刀锁紧套
3.5 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 凿刀体锁紧螺母
加工头和刀具的传动部分槽加工头
15 5.1 5.2 槽加工头的电机 15.3 偏心轴的调整装置
连杆后部连杆
5.4 5.5 5.6 驱动杆
√型带加工头高度调整器操纵部分切式凿刀的调整装置
5.7 5.8 6 6.1 6.2 开凿的调整装置
刀具的锁紧手柄
6.3 4 GB/T 304822013/IS0 9536: 1989
表1 (续)
中文术语
英文术语
序号 6.4 6.5 6.6 6.7 7 7.1 8 8.1 8.2 排热嘴 8.3
mortising machines with oscillating tool action pneumatic pressure regulator pressure height adjustment mortise handlever foot pedal safety devices(examples) housing miscellaneous oil reservoir extraction nozzle chip-breaker (clause free) example of work square mortise rectangular mortise mortise with one or two bevelled edges mortise with one or both ends rounded mortise with one or two concave rounded ends mortise with one or two reductions double mortise mortise with end slot double mortise with end slot
振荡式槽机气动压紧的调整装置压紧高度的调整装置槽手柄脚踏板安全装置(实例) 防护罩其他部分储油箱
断屑器预留部分加工实例
9 /10 10.1 开方型槽 10.2
开矩型槽
10.3 开一个或两个带斜边的槽
开 一个或两个尾端圆弧的槽
10.4 10.5 开一个或两个凹形的圆弧槽 10.6 开一个或两个渐小的槽
开双槽末端开样端部开双槽
10.7 10.8 10.9
5 GB/T 30482--2013/1SO 9536 : 1989
附录A （资料性附录）
德文、西班牙文、意大利文机床术语
德文、西班牙文、意大利文机床术语见表A.1。
表 A.1 机床术语(德文、西班牙文、意大利文)
意大利文 Mortasatrice con utensile
西班牙文 Mortajora de herramienta
德 樂文 Stemmaschine mit SchwingmeiBelwerkzeug
序号
oscilante Armazon Bastidor Zocalo
oscillante Intelaiatura Telaio
Stander Gestell FuB
1 1.1 1.2
Base
Desplazamiento de piezas y/o Spostamento dei pezzi e/o degli
Vorschub von Werkstuck und/oder Werkzeug
2
utensili
herramientas Cilindro para efectuar el despiazamiento de la mesa Valyual de regulacion del desplazamiento de la mesa
Cilindro per effettuare lo spostamento della tavola Valvola di regolazione dello spostamento della tavola
Vorschubzylinder
2.1
Regulierventil fur Vorschub-
2.2
geschwindigkeit
Fuhrung fuir die Vertikalver Guia de desplazamiento vertical Guida per lo spostamento ve:ticale
2.3
dell'unita operatrice
stellung des Stemmaggregates
de la urnidad de trabajo
Schraube fur die Vertikalverstellung
Vite per spostamento verticale Nottolino di innalzamento Dispositivo di inclinazior.e
2.4
Husillo de elevacion
I Ratsche fur die Hohenverstellurg
2.5 2.6
Pestillo de elevacion Placa de inclinacion de la
Vorrichtung zum Neigen des
unidad de trabajo
dell' unita operatrice
Stemmaggregates
Fuhrung fur die Horizontalver- i Guia de desplazamiento horizontal Guida per lo spostamento stellung des Stemmaggregates
2.7
de la unidad de trabajo
orizzontale dell'unita operatrice
2.8 2.9
Lagerung
Cojinete
Cuscinetto
Anschlag fir die Stemmtiefe Tope de profunidad de penetracion Battuta di arresto per fine della
de las herramientas Cuia de desplazamiento de la
corsa dell'utensile Guida per lo spostamento
2.10
Tischfuhrung
della tavola
mesa
Werkstuckauflage,-halterung Scporte,sujecion y guia de las Supporto, fissaggio e guida dei
3 3.1
undfuhrung Maschinentisch
piezas Mesa porta piezas
pezzi Tavola portapezzo
6