ICS 79.120.20 J 65
7
中华人民共和国国家标准
GB/T 30478—2013/ISO 9616:1989
木工机床 建筑工地用圆锯机 术语 Woodworking machines--Circular sawing machines for building sites-
Nomenclature
(1SO 9616:1989,IDT)
2014-10-01 实施
2013-12-31 发布
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
中国国家标准化管理委员会 发布 GB/T 30478—2013/ISO 9616 : 1989
前言
本标准按照GB/T1.1：2009给出的规则起草本标准使用翻译法等同采用IS(）9616：1989《木工机床 建筑工地用圆锯机术语》（英文版）。 本标准由中国机械工业联合会提出本标准由全国木工机床与刀具标准化技术委员会(SAC/TC84)归口。 本标准起草单位：福州木工机床研究所、青岛盛福机械制造有限公司、山东省费县金轮机械厂、无锡
大和田精密机械制造有限公司、南通国全木工机械制造有限公司、福建省标准化研究院、威海北港电器有限公司。
本标准起草人：肖晓晖、高玉善、王庭晖、蒋克勤、葛宝发、程晓明、丁广池。 GB/T 30478--2013/ISO 9616:1989
木工机床 建筑工地用圆锯机 ，术语
范围
1
本标准规定了适合于建筑工地用圆锯机零部件的相应术语本标准适用于IS07984：1989中12.131.373指示的那些机床。
2 术语
术语见图1和表1。
1 GB/T 30478--2013/ISO 9616 : 1989
图 GB/T 304782013/IS0 9616: 1989
表 １术语一览表
英文
中文建筑工地用圆锯机
序号
circular sawing machines for building sites
（床身部分床身工件和/或刀具进给部分工件的支承、夹紧和导向部分
framework main frame feed of workpiece and/or tools workpiece Support ,clamp and guide table table insert rip fence cross-cut fence tool-holders and tools saw blade workhead and tool drives controls switch saw blade vertical adjustment rip fence lock blade canting adjustment safety devices(examples) riving knife top saw guard (example)
1. 1 2 3
3. 1 工作台 3. 2
工作台嵌板纵剖导向板
3.3 3. 4 横截导向板
刀夹和刀具部分
4 4.1 圆锯片
加工头和刀具的传动部分操纵部分开关
5 6 6.1 6. 2 锯片升降调整装置 6. 3 纵剖导向板锁紧装置 6. 4 锯片倾斜调整装置
安全装置(实例) 分料刀锯片上防护罩(实例) 上防护罩的支架锯片下防护罩其他部分
7 7. 1 7. 2 7.3 7. 4 8 8.1 推棒 8.2
support for top saw guard under-bench saw guard miscellaneous push stick push stick holder lifting ring (clause free) examples of work sawing across sawing with the grain
推棒的手持部分吊环预留部分加工实例
8.3
10 10.1 横截 10. 2 纵剖
3 GB/T 30478-2013/ISO 9616: 1989
附录A （资料性附录）
德文、西班牙文、意大利文的机床术语见表A,1
表 A.1 机床术语（德文、西班牙文、意大利文）
德文
西班牙文
意大利文
序号
Maquina sierra circular para empleo en obras
Baustellenkreissigemaschinen
Sega circolare da cantiere Intelaiat ura Basamento
Stander
Armazon Bastidor
I
1. 1 Gestell
Vorschub von Werkstick und/ Desplazamiento de las piezas y/o Spostamento dei pezzi e/o degli uten
2
de las herramientas
sili Supporto, fissaggio e guida dei pezzi Tavola Placca amovibile Guida longitudinale Guida trasversale Portautensili ed utensili I.ama
oder Werkzeug Werkstuickauflage,-halterung Soporte, sujecion guia de
y
3
undfuhrung
las piezas Mesa Placa movil Guia longitudinal Guia transversal
3. 1 Tisch 3. 2 Tischeinlage 3.3 Parallelanschlag 3. 4 Winkelanschlag
Werkzeugtrager und Werkzeug Porta-utiles y herramientas
4 4. 1 Kreissageblatt
Sierra circular Unidad de trabajo y su transmision Unita operatrice e suo azionamento
Einbauteile und Teile fur den Werkzeugantrieb Bedienungs-und uherwachungs-organe
5
6 6.1 Schalter 6.2 Schnitthohenverstellung
Mandos Conmutador Mando de ajuste de la sierra cir- Comando di regolazione della lama cular en altura
Comandi
Interruttore
in altezza Comando di bloccaggio della guida Dispositivo per I'inclinazione della la ma Dispositivi di sicurezza(esempi)
Fest stellung des Parallelan-
6.3 schlages
Mando de bloqueo guia Mando de la inclinaci on de la sierra Dispositivos de seguridad (Ejem- plos) Cuchillo divisor Protector de la sierra(ejemplo) Riparo della lama(esempio) Soporte del protector de sierra Supporto del riparo della lama Protector inferior de la sierra Protezione inferiore delia lama Diversos
Winkeleinstellung des Sageblattes Sicherheitseinrichtungen (Beispiele)
6. 4 7 7. 1 Spaltkeil 7. 2 Schutzhaube( wahlweise) 7. 3 Schutzhaubenhalterung 7. 4 Untere Sageblattverdeckung
Coltello divisore
Varie Spingitore Contenitore dello spingitore Anello di sollevamento
Verschiedenes
8
8.1 Schiebestock 8.2 Schiebestockhalterung 8.3 Kranosen 4
Empujador Marguito de empujador Anillo de suspension GB/T 30478--2013/IS 9616 : 1989
表A.1 (续)
德文
西班牙文 Maquina sierra circular para empleo en obras
意大利文
序号
Baustellenkreissagemaschinen
Sega circolare da cantiere (libero) Esempi di lavorazione Taglio in sezione Taglio longitudinale
(libre) Fjemplos de trabajo Tronzado( corte radial) Corte longitudinal
9 (freier Abschnitt) 10 Arbeitsbeispiele 10.1 Querschnilt 10. 2 L.angsschnitt GB/T 30478--2013/ISO 9616 : 1989
参考文献
L11IS0 7984:1988 木工机床 木工机床及木工辅机的技术分类
6