ICS 79.120.20 J 65
中华人民共和国国家标准
GB/T 30480-—2013/ISO 9451: 1989
木工机床 手动卜料平面压机 术语 Woodworking machines-Hand-loading veneering presses for flat
surfaces-Nomenclature
(ISO 9451:1989,IDT)
2014-10-01实施
2013-12-31 发布
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
中国国家标准化管理委员会 发布 GB/T 30480—2013/ISO 9451: 1989
前言
本标准按照GB/T1.1—2009给出的规则起草。 本标准使用翻译法等同采用ISO9451：1989《木工机床手动上料平面压机术语》（英文版）。 本标准由中国机械工业联合会提出。 本标准由全国木工机床与刀具标准化技术委员会（SAC/TC84)归口。 本标准起草单位：福州木工机床研究所、闽侯县联翔木工机械厂、广州市铁哥木材加工机械有限公
司、安吉吉泰机械有限公司、青岛盛福机械制造有限公司、南通国全木工机械制造有限公司、临沂金轮热压机械有限公司、福州三森机械有限公司。
本标准起草人：张震、林文信、舒跃进、刘占明、王庭晖、陈国泉、高玉善、张发祥。
1 GB/T 30480—2013/ISO 9451:1989
木工机床 手动上料平面压机 术语
范围
1
本标准规定了适合于手动上料平面压机零部件的相应术语本标准适用于ISO7984：1989中31.331.1指示的那些机床。
2 术语
术语见图1和表1。
1 GB/T 30480--2013/ISO 9451 : 1989
8.1
1. 6
1. 4
3. 14
叫 K
1. 5~
司
1. 3-
4.1
6.6
1. 2
2. 9
1.7
10.1
~ 8. 2
10. 3
2.8
图 1 GB/T 30480--2013/ISO 9451 : 1989
表 1 术语一览表
英文术语
中文术语手动上料平面压机
序号 1 1. 1 1. 2 底座 1. 3
hand-loading veneering presses for flat surfaces framework body bed beam fixed platen slide for moving platen insulating plate feed of workpiece and/or tools cylinder/casing piston scraper ring seal oil seal piston ring guide stuffing box pressure inlet connection hydraulic power unit moving platen balancing unit workpiece support ,clamp and guide heating plate tool-holders and tools moving platen workhead and tool drives cylinders controls pressure gauge thermometer timer visual indicator push-button controls power unit manual operation handle control cabinet safety devices(examples) miscellaneous pressure indicator level heating apparatus heating fluid circulation unit flexible heating tubes
床身部分机身
立柱 【固定板移动板的导轨隔热板工件和/或刀具进给部分油缸/缸体活塞刮板密封圈油缸密封活塞导向环填充盒压力管接口空压机移动板平衡元件工件的支承、夹紧和导向部分加热板刀夹和刀具部分移动板加工头和刀具的传动部分油缸操纵部分压力表温度计记时器指示灯控制按钮动力部分的手动控制操纵面板安全装置(实例) 其他部分压力指示线加热器热液循环部分弯曲加热管
1. 4 1.5 1. 6 2 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2.7 2.8 2. 9 3 3. 1 4 4. 1 5 5.1 6 6.1 6. 2 6.3 6. 4 6.5 6.6 6.7 7 8 8.1 8. 2 8.3 8.4
I
3 GB/T 30480—2013/ISO 9451 : 1989
表1 (续)
英文术语
中文术语手动上料平面压板机
序号
hand-loading veneering presses for flat surfaces (clause free) examples of work veneering gluing on various coverings laminating
预留条款加工实例
9 10 10. 1 单板加工 10. 2
在各种面板上涂胶层压法
10. 3
4 GB/T 30480--2013/IS0 9451: 1989
附录A （资料性附录）
德文、西班牙文、意大利文的机床术语见表A.1。
表 A.1 机床术语(德文、西班牙文、意大利文）
西班牙文
意大利文
德文
序号
Furnierpresse mit Handbeschickung
Prensa de chapear,alimentacion
Presse per impiallacciare, alimentazion manuale
manua!
Intelaiatura Telaio Basamento Montanti Piano fisso
1 1.1 Gestell 1.2
Stander
Armazon Bastidor Faldon Montante Placa fijo
Grundrahmen
1.3 PreBholm 1.4 Feststehender PreBtisch
1.5 Fuhrung des beweglichen PreBtisches Guias de la placa movil 1.6 Isolierplatte
Piano mobile
Pannello isolante
Placa de aislamiento
Vorschub von Werkstuck und/oder i Desplazamiento de piezas y/o Spostamento dei pezzi e/o degli- Werkzeug
2 2.1 Zylinder 2.2 Kolben 2.3 Absteifring 2.4 Dichtring 2.5 Kolbenfuhrungsring 2.6 Stopfbuchse 2. 7 Druckfliuissigkeits-AnschluB 2. 8 Druckaggregat
utensili Camicia Pistone Guarnizione raschiapolvere Guarnizione di tenuta Guida del pistone Flangia premistoppa Raccordo di arrivo pressione Gruppo di pressione
herramientas Camisa Piston Junta rascadora Junta de estangueidad Anillo guida del piston Prensa estopa Racor de llegada de presion Grupo compresor
Gleichlaufeinrichtung fur den beweg Grupo de equilibrado de la placa Gruppo di equilibratura del
2.9
piano mobile
lichen PreBtisch Werkstuckauflage,-halterung undfuhrung
movil Soporte, sujecion y guia de las Supporto, fissaggio e guida dei piezas
3 3. 1 Heizplatte
pezzi Piastra riscaldata Portautensili ed utensili Piano mobile
Plato caliente
Werkzeugtrager und Werkzeuge Porta herramientas y itiles
4 4.1 Beweglicher PreBtisch
Placa movil
Einbauteile und Teile fir den Unidad de trabajo Werkzeugantrieb
su Unitd operatrice e suo aziona-
5 5.1 Druckzylinder
transmision Cilindro
mento Cilindri
Bedienungs-und Uberwachungs-or gane
6
Mandos
Comandi
5 GB/T 30480—2013/ISO 9451: 1989
表A.1（续)
德文 Furnierpresse mit Handbeschickung Manometer Thermometer Schaltuhr Kontrolleuchte
西班牙文
意大利文
序号
Presse per impiallacciare, alimentazion maruale
Prensa de chapear,alimentacion
manual
Manometro Termometro Contatempo Spie luminose Interruttore
6.1 6.2 6.3 6. 4 6.5
Manometro Termometro Minutero Luces luminosas Conmutador Palanca de mando del grupo ! Leva di comando del gruppo di
Schalter
6.6
Steuerhebel fur Druckaggregat
pressione Pannello di comando
grupo compresor Armario de mande Dispositivos de seguridad(ejem- plos) Diversos i Cuadro indicador de presion
Schaltkasten
6.7 7
Dispositivi di sicurezza(esempi)
Sicherheitseinrichtungen(Beispiele)
Varie Tabella delle pressioni Dispositivo di riscaldamento delle piastre
Verschiedenes PreBdrucktabelle
8 8.1
Heizung
Aparato de calefaccion Grupo de circulacion del fluido l Gruppo di circolazione del fluido
8.2
Urnwaizanlage fur Heizmedium
8.3 8.4 9 10 10.1
riscaldante
de calefaccion Tubos flexibles de calefaccion Tubi flessibili
Heizschlauche (freier Abschnitt) Arbeitsbeispiele
(libero) Esempi di lavorazione Impiallacciare
(libre) Ejemplos de trabajo Placado Colado de recubrimientos diver- sos Contraplacado
Furnier
Beschichtung
10.2
Incollaggio di coperture varie
10.3
Controplaccare
Gegenfurnier
6