ICS 79.120.10 J 65
中华人民共和国国家标准
GB/T 30479—2013/IS0 9452:1989
木工机床 横向拼板机 术语 Woodworking machines-Crosswise veneer splicing machines-Nomenclature
(ISO 9452:1989,IDT)
2014-10-01实施
2013-12-31 发布
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
中国国家标准化管理委员会 发布 GB/T 30479-2013/ISO 9452 : 1989
前言
本标准按照GB/T 1.1一2009 给出的规则起草。 本标准使用翻译法等同采用ISO 9452：1989《木工机床 横向拼板机术语》（英文版）。 本标准由中国机械工业联合会提出。 本标准由全国木工机床与刀具标准化技术委员会(SAC/TC84)归口。 本标准起草单位：福州木工机床研究所、闽侯县联翔木工机械厂、临沂金轮热压机械有限公司、邵武
市振达机械制造有限责任公司、青岛盛福机械制造有限公司、福州三森机械有限公司、江苏海潮科技股份有限公司、安吉吉泰机械有限公司。
本标准起草人：郑宗鉴、林文信、高玉善、杨华、王庭晖、张发祥、杨高怀、刘占明。 GB/T 30479—2013/IS0 9452:1989
木工机床 横向拼板机 术语
1范围
本标准规定了适合于横向拼板机的零部件的相应术语本标准适用于ISO7984：1989中31.119.2指示的那些机床。 术语术语见图1和表1。 GB/T 30479—2013/ISO 9452 : 1989
*
z'9 2
5
2
图
2
8
381 6 5- 2 6 3 '7 I
: GB/T 30479—2013/ISO 9452 :1989
表 １ 术语一览表
中文横向拼板机
英文
序号
crosswise veneer splicing machines
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5
床身部分立柱中心移动架底座工件和/或刀具进给部分变速传动装置偏心齿轮箱驱动轴辊轮和导向轮加热棒加载装置推-拉杆工件的支承、夹紧和导向部分挡块进料工作台输送辊移动导轨分选头刀夹和刀具部分加工头和刀具的传动部分二次加热水循环弹簧管拼接压力的气动调节装置操纵部分控制面板升降调整装置拼接压力调整装置驱动器起动按钮压力表测速表脚踏板安全防护装置(举例) 其他部分
framework columns central traverse base feed of workpiece and/or tools variable-speed drive eccentric gear housing drive spindle rollers and guiding on rollers heating feed bars loading device push-pull rod workpiece support,clamp and guide stops in-feed table roller conveyor sliding rails sorting/grading dogs tool-holders and tools workhead and tool drives secondary hot water circuit spring tubes pneumatic adjustment of jointing pressure controls control panel vertical movement contro jointing pressure adjustment drive start button pressure gauge tachometer pedai safety devices(examples) miscellaneous
5 5.1 5.2 5.3 16 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 7 18
3 GB/T 30479—2013/ISO 9452 : 1989
表1 (续)
中文横向拼板机
英文
序号 8.1 8.2 8.3 ９ 10
crosswise veneer splicing machines
单板冷却装置单板进给机构纵断器预留部分加工实例
veneer cooling device veneer feed mechanism longitudinal slitter (clause free) examples of work
4 GB/T 30479—2013/ISO 9452 : 1989
附录A （资料性附录）
德文、西班牙文、意大利文的机床术语
德文、西班牙文、意大利文的机床术语见表A.1。
表 A.1机床术语(德文、西班牙文、意大利文）
西班牙文
德文
意大利文
序号
Furnierverleimmaschine mit Maquina de juntar las chapeadoras Macchina per giuntare impiallacciature
Querdurchlauf
transversalmente
in senso trasversale
1 1.1 1.2 Mittel-Abstitzung
Stander Seitenstander
Armazon Montantes Traviesa central Zocalo
Intelaiatura Montanti Traversa centrale Base di appoggio
1.3 Grundgestell
Vorschub von Werkstuck und/o- ↓ j Desplazamiento de piezas y/o Spostamento dei pezzi e/o degli uten- der Werkzeug
2
sili Variatore di velocita Gabbia dell'eccentrico Albero di alimentazione
herramientas Variador de velocidad Caja de la excentrica Arbol de transmision
2.1 Stufenloses Getriebe 2.2 Exzenter-Kurvenkasten 2.3
Hauptantriebswelle
2.4 Laufrollen und Rollenfuhrungen Rodillos y guiado sobre rodillos Rulli e guida su rulli
Barras de alimentacion calefac torias Dispositivo de carga Biela de va-y-ven Soporte, sujeccion y guia de las piezas Cojinete Mesa de entrada Transportador con rodillos Railes-guias Tope de separacion
Sbarre di alimentazione riscaldanti
2.5 2.6 Beschickungsvorrichtung 2.7 Bewegungssystem
Heizschienenbett
Dispositivo di carico Biella di va e vieni Supporto, fissaggio e guida dei pezzi
Werkstickauflage,- halterung undfuhrung
3 3.1 Anschlage 3.2 Einlegetisch 3.3 Rollbahn-Garnituren 3.4 Fuhrungsschienen 3.5 Separiernocken X
Arresto Tavola d'entrata Trasportatore a rulli Rotaie di scorrimento Nottolini di separazione Portautensili ed utensili
Werkzeugtrager und Werkzeug Porta herramienta y itiles Einbauteile und Teile fuir den
5 5.1 Sekundarer HeiBwasserkreislauf Circuito secundario de agua cali Circuito secondario di acqua calda
Unidad de trabajo y su transmision Unita operatrice e suo azionamento
Werkzeugantrieb
ente
Tubos resortes
5.2 Federrohre
Tubi a molla
Pneumatische Fugendruck-Ver- Reglage numatico de presion de Regolazione pneumatica della stellung
5.3
pressione di giunzione
juntado
5 GB/T 30479-—2013/ISO 9452: 1989
表A.1(续)
德文
西班牙文
意大利文
序号
Maquina de juntar las chapeadoras Macchina per giuntare impiallacciature
Furnierverleimmaschine mit
transvesalmente
in senso trasversale
Querdurchlauf
Bedienungs-und Uberwachungs-organe
6
Mandos
Comandi
6.1 Steuerkasten 6.2 Hohenverstellung 6.3 Fugendruck-Verstellung 6.4 Vorschub-Verstellung 6.5 Manometer 6.6 Tachometer 6.7 FuBausloser
Quadro di comando
Cuadro de mandos Mando del movimiento vertical Comando del movimento verticale Mando de reglage de la presion Comando di regolazione della de juntado
pressione di giunzione Comando dell'avanzamento Manometro Tachimetro Pedale
Mando de avance Manometro Taquimetro Pedal Dispositivos de seguridad(ejem plos) Diversos Aparato de refrigeracion del chapeado
Sicherheitseinrichtungen (Beispiele) Verschiedenes
Dispositivi di sicurezza(esempi)
7
8 8.1 Funier-Kuhlvorrichtung
Varie Apparecchio di raffreddamento dell'impiallacciatura Apparecchio di scarico della impiallac- ciatura
8.2 Furnier-Ablegevorrichtung
Aparato de desfase del chapeado
Ablangvorrichtung ( Furnierfor Aparato de corte a lo largo del Apparecchio di taglio della impiallac mateschere)
8.3
ciatura nel senso della lunghezza (libero) Esempi di lavorazione
chapeado (libre) Ejemplos de trabajo
9 10
(freier Abschnitt) Arbeitsbeispiele
6