ICS 79.120.10 J 65
中华人民共和国国家标准
GB/T 30481--2013/ISO 9414: 1989
木工机床 涂胶机 术语
Woodworking machines-Curtain coating machines--Nomenclature
(ISO 9414:1989,IDT)
2014-10-01实施
2013-12-31 发布
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中国国家标准化管理委员会
发布 GB/T 30481--2013/ISO 9414: 1989
前言
本标准按照GB/T1.12009给出的规则起草。 本标准使用翻译法等同采用ISO9414:1989《木工机床涂胶机术语》（英文版）。 本标准由中国机械工业联合会提出。 本标准由全国木工机床与刀具标准化技术委员会(SAC/TC 84)归口。 本标准起草单位：福州木工机床研究所、青岛盛福机械制造有限公司、山东省费县金轮机械厂、南
通国全木工机械制造有限公司、福建省标准化研究院
本标准起草人：张震、王庭晖、高玉善、葛宝发、程晓明。 GB/T 30481--2013/ISO 9414 : 1989
木工机床 涂胶机 术语
范围
1
本标准规定了适合于涂胶机零部件的相应术语，本标准适用于ISO7984：1989中34.22指示的那些机床。
2 术语
术语见图1和表1。
5. 5
5.7
5. 4
1.
.
2.3
5. 11
6. 4
5.6
5. 12
5. 8
5.9
2.2
6.5 6. 1 5.3 6.3
5. 1
5. 2
图1 GB/T 30481—2013/ISO 9414: 1989
表 1 术语一览表
中文术语涂胶机
英文术语
序号
curtain coating machines
床身部分床身工件和/或刀具进给部分进给辊张紧辊减速传动部分传动带工件的支承、夹紧和导向部分送料带刀夹和刀具部分加工头和刀具的传动部分泵传动储存器输送管涂胶架或托架涂胶头回收槽至回收槽的回流管至储存器的回流管加胶口涂胶头升降调整螺杆涂胶头升降调整齿轮过滤器操纵部分涂胶头升降调整的控制装置涂胶头开口控制器流量调节控制装器回收槽控制装器输送带调速控制器安全装置(实例) 其他部分预留部分加工实例
1 1.1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 8 9 10
framework main frame feed of workpiece and/or tools feed roll idle roll variable reduction drive drive belt workpiece support,clamp and guide conveyor tool-holders and tools workhead and tool drives pump drive reservoir feed pipe support or carriage for spreading head spreading head collecting trough return pipe to trough return pipe to reservoir refill opening screw for vertical adjustment of head sprocket for vertical adjustment of head filter controls vertical head adjustment control head opening control flow adjustment control return to trough control variable-speed control for conveyor safety devices(examples) miscellaneous (clause free) examples of work
2 GB/T 30481—2013/ISO 9414 : 1989
表A.1（续）
西班牙文
德文 Lackgieβmaschine
意大利文 Verniciatrice a velo
序号 5.12 Filter
Maquina para barnizar a cortina Filtro
Filtro
Bedienungs-und Uberwachungs- organe Betatigung der
6
Controles
Comandi
Mando de reglage vertical de Comando di regolazione vertical cabezal
6.1 Gieβkopf-Hohenverstellung 6.2 Betatigung zum offnen des Gieβkopfes 1 Mando de apertura del cabezal 6.3 Zulaufregulierung
della testa Comando di regolazione della testa Comando di regolazione della portata
Mando de reglage del inicio
Betatigung an der Ricklaufleitung Mando de retorno en la zur Ricklaufrinne
6.4
Comando di ritorno alla canalina
recuperacion
Einstellung der Transprotband- ge- Mando de variacion de velocidad Comando di regolazione della schwindigkeit
F
6.5
de la banda Dispositivos de seguridad (ejem- plos) Diversos (libre) Ejemplos de trabajo
velocita del nastro trasportatore
1
Sicherheitseinrichtungen (Beispiele)
Dispositivi di sicurezza(esempi)
%
Verschiedenes (freier Abschnitt) Arbeitsbeispiele
Varie (libero) Esempi di lavorazione
9 10
4 GB/T 30481—2013/ISO 9414 : 1989
参考文献
［1ISO 7984:1988 木工机床 木工机床及木工辅机的技术分类
5