工程建设与设计
Carutaesos& BeueForhge
中国传统园林的现代困境 The Difficultiesof Chinese TraditionalGardens
李新天"，梁振辉2
（1.山东省科学院高新技术产业（中试)基地，济南250014;2.青岛理工大学，山东青岛266033）
LI Xin-tian',LIANG Zhen-hui
(1.Highang New Technology Pilot-test Base SDAS,Jinan 250014,China; 2.Jourmal of Qingdao Technology University,Qingdao 266033,China)
【摘要】近年来，由于传统文化的逐步归，中国传统园林的研究和保护以及重建电逐渐被人们所关注，但是不管研究、保护还是重建方面，我们都遇到了很多的问题，包括现代化城市环境建设和传统封闭式空阔的冲突，开放式的景观理念和传统造园理念的冲突等等。我们需要从现实的角度出发，在重建园林文化、完善中国古典园林艺术体系等工作中建立起一个综合、全面、立体的体系，使我们的传统园林突破团境，保持长久的生命力。
[Abstract ]with the renaissance of traditional Chinese culture, the research, protection and rebuilding of traditional gardens are gaining increasing attention. However, we have many of questions about these works, including the conflict of new urban building and enclosing traditional space, the conflict ofopening landscape idea and traditional idea, and so on, We need to be starting from a realistic point ofview, and building an integrated, comprehensive, three-dimensional system. So, our traditional gardens could overcome the difficulties and maintain long-termvitality
【关键词】传统图林；重建；保护；文化认知；技艺
[Key words Jtraditional garden;rebuilding; protection; cultural awareness; skill
【中图分类号】TU986 1引言
[文献标志码]A
近年来，由于传统文化的逐步回归，中国传统园林的研究和保护以及重建也逐渐被人们所关注，但是不管研究、保护还是重建方面，我们都遇到了很多的问题，包括现代化城市环境建设和传统封闭式空间的冲突，开放式的景观理念和传统造园理念的冲突等。这些矛盾和冲突将中国传统园林逼人一个狭小的空闻，为传统园林的延续和发展造成了很大的困境，那么我们面对这些困境，应该如何解脱并且弘扬传统园林的精华呢？
2重建和保护问题
1)保护优于重建
关于近年来方兴未艾的传统园林重建。首先，保护要优于重建，尽量先保存住原本的状况，即使原貌有所缺失，也比那【作者简介】李新天(1972～），男，山东济宁人，高级工程师，从事
城市建设的研究，（电子信箱）zsjdl@126.com。 148
万方数据
【文章编号】1007-9467(2012)10-0148-02
种不分青红皂白地拆旧园，重建一个新园子来得好；也不要一味想者扩大、改建或管自合并日园，这是我们从建国初期以来在古园林保护方面所走的一条弯路。例如抽政园三园合一的做法就有待商。本来拙政园只是目前格局里中部这部分规模井不大的园林，但是后来将西园和东园（王心一的归田园）都一并囊括进来。园林面积扩大了，而且格局、风格都发生了改变，其实人们最喜欢的还是中间一块，东西两部分并没有起真正的作用，但这种改变对于私家园林原形的保护来讲，是有损害的。
2)保护的对象应该是文物实体
在花大力气保护苏州园林的最近十几年中，其实也有很多的教训。比如大量投资用在了停车场、附属建筑方面，而园林本身珍费的文物实体并没有得到应有的保护。而且这种扩建，随之而来的就是扩大旅游规模，加大对园林文物的磨损和破坏，加速了经典园林的殿所以这种保护方式是需要商植的。
3)整体环境优于个体保护