ICS 27. 020 J 96
中华人民共和国国家标准
GB/T 6809.52010/IS0 7967-5:2003
代替GB/T 6809.5—1999
往复式内燃机 零部件和系统术语
第5部分：冷却系统
Reciprocating internal combustion engines- Vocabulary of components and systems-
Part 5 :Cooling systems
(ISO 7967-5:2003,IDT)
2011-03-01实施
2010-11-10 发布
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
中国国家标准化管理委员会 发布 GB/T 6809.5--2010/IS0 7967-5:2003
前創言
GB/T 6809《往复式内燃机零部件和系统术语》分为9个部分：
第1部分：固定件及外部罩盖； -第2部分：气门、凸轮轴传动和驱动机构；一第3部分：主要运动件； -第4部分：增压及进排气管系统；一第5部分：冷却系统；第6 部分：润滑系统；
一
-第7部分：调节系统；一第8部分：起动系统；第9部分：监控系统。
本部分是GB/T6809的第5部分。 本部分等同采用ISO7967-5:2003《往复式内燃机零部件和系统术语第5部分：冷却系统》（英
文版)。
本部分等同翻译ISO7967-5:2003。 为便于使用，本部分作了如下编辑性修改：
“本国际标准”一词改为“本部分”；删除了国际标准前言。 增加了表编号“表1”“表2”和正文中的“见表1”“见表2”字样。 增加了中文索引和英文索引。
本部分是对GB/T6809.51999《往复式内燃机零部件和系统术语第5部分：冷却系统》的修订。与GB/T 6809.5一1999相比，主要变化如下：
-取消了规范性引用文件；修改了冷却系统分类；在原有液体冷却和空气冷却的基础上，补充了机油冷却的名词术语。 本部分由中国机械工业联合会提出。 本部分由全国内燃机标准化技术委员会（SAC/TC177)归口。 本部分起草单位：上海内燃机研究所、雪龙集团有限公司。 本部分主要起草人：谢亚平、计维斌、贺群艳、陈云清、宋国婵、瞿俊鸣。 本部分所代替标准的历次版本发布情况为：
GB/T 6809.5-—1999.
1 GB/T 6809.52010/IS0 7967-5:2003
往复式内燃机 零部件和系统术语
第5部分：冷却系统
1范围
GB/T6809制定了往复式内燃机零部件和系统词汇，GB/T6809的本部分规定了冷却系统及其零部件的相关术语。 2 术语和定义
术语和定义以表格形式列在第4章和第5章中，必要处则给出典型冷却系统或零部件形状的示意图。为帮助识别，在某些示意图中，还对个别零部件进行了展示。 3冷却系统分类
各种冷却系统的关系图见图1。
4.1.1.1简单蒸发冷却
4.1.1.2带辅助水箱的蒸发冷却
.1.1蒸发冷却
4.1.1.3带冷凝器的蒸发冷却
4.1液冷
4.1.2.1对流冷却
4.1.2.2.1开式强制冷却 4.1.2.2.2单循环强制冷却
4.1.2循环冷却
4. 1.2.2 强制冷却
4.1.2.2.3双循环强制冷却
4.2.1自然空气冷却
4.2 风冷
4.2.2 强制空气冷却
4.3.1油冷发动机
4.3油冷
4.3.2油／风冷发动机°
a当冷却介质主要为水时，也可用术语“水冷”。 b当冷却介质主要为油时,也可用术语“油冷”。 当冷却介质为油和空气时，用术语“油/风冷”。
图 1 冷却系统类型
1 GB/T 6809.5---2010/ISO 7967-5 :2003
冷却系统(见表 1)
4
表1 定义
一例
序号 4.1
术语
图
以冷却液作为冷却介质的一种冷却系统。 通过冷却液的蒸发，使发动机散热的一种液冷系统。
液冷 liquid cooling 蒸发冷却 evaporative cooling
4.1.1
冷却液
通过重复加注来补偿冷却
简单蒸发冷却 single evaporative cooling 液蒸发损失的蒸发冷却。
4.1.1.1
L
发动机
辅助水箱
带辅助水箱的蒸发冷却
用辅助水箱补充冷却液的蒸发冷却。
4.1.1.2 evaporative cooling with
一发动机
additional tank
带风扇的冷凝器
蒸汽
蒸发的冷却介质在冷凝器
带冷凝器的蒸发冷却
iol
一
4.1.1.3 evaporative cooling with 中凝结后流回发动机冷却
回路上水箱的蒸发冷却。
一发动机
condenser
气冷却液
使冷却液重新冷却后再循环使用的冷却方式。
4.1.2 循环冷却
circulative cooling
利用热虹吸作用使冷却液自然循环的冷却方式。
对流冷却 convective cooling
4.1.2.1
强制冷却 force-feed cooling 开式强制冷却
用水泵使冷却液强制循环的冷却方式。
4.1.2.2
冷却液不进行再循环的强制冷却方式。
4.1.2.2.11 force-feed cooling in an open
circuit
2 GB/T 6809.5—2010/1ISO 7967-5:2003
表1 (续) 定义
序号
术语
图例
一冷却水箱
1+ 厂发动机
冷却液在冷却水箱、冷却
0
单循环强制冷却
4.1.2.2.2 force-feed cooling in a single- 塔、盘管式冷却器、散热器
水泵一一散热器
等中进行冷却的强制冷却方式。
circuit system
一发动机
14 ·水泵
风扇-
111111
热交换器一 膨胀水箱
二内循环冷却液
利用副回路（外循环)中的
双循环强制冷却
4.1.2.2.3 force-feed cooling in a dual- 冷却液在热交换器中对发
o
动机的冷却液进行再冷却的强制冷却方式。
circuit system
发动机水泵
外循环冷却液
风冷 I air cooling
以空气作为冷却介质的一种冷却系统。 利用空气自然循环的冷却方式。
4.2
4.2.1 自然空气冷却
natural air cooling
强制空气冷却 forced air cooling
利用风扇使空气强制循环的冷却方式。
4.2.2
油冷 oil cooling
以油作为冷却介质的一种冷却系统。
4.3
散热器
用发动机润滑油代替水基冷却剂作为冷却介质的发动机。
油冷发动机 oil cooled engine
4.3.1
.发动机
一
风扇
机油泵
3 GB/T 6809.5--2010/ISO 7967-5 :2003
表1 (续) 定义
图例
术语
序号
发动机： a）用空气冷却气缸盖，而
用发动机润滑油冷却气缸套和消除发动机的摩擦热；或
油/风冷发动机 oil/air cooled engine
b）用空气冷却气缸套，而
4.3.2
用发动机润滑油冷却气缸盖和消除发动机的摩擦热。
发动机润滑油则用发动机的机油冷却器进行散热。
冷却系统零部件（见表2）
5
表 2 定义
术语
图例
序号
冷却水箱 coolant tank
储存发动机冷却液的水箱。
·内蒸发装置
5.1
储有一定量的冷却液，位于热交换器上部，有时与其连在一起的水箱。
上水箱 header tank
5.1.1
防止冷却液蒸发损失的
内蒸发装置 interior evaporation unit 一种装置。
5. 2
冷却水箱
一辅助水箱
辅助水箱膨胀水箱 additional tank; expantion 水箱。 tank
冷却液回路中的膨胀
5.3
4. GB/T 6809.5--2010/ISO 7967-5:2003
表2 (续)
定义
序号
术语
图例
散热器 radiator
冷却液与冷却空气的热交换器。
5.4
液-液式热交换器 liquid-to-liquid heat exchanger
主循环（内循环）与副循环(外循环)冷却液的热交换器。
5.5
一种安装在船上的液-液式热交换器。它既可以是固定在船体内表面的板式冷却水箱，也可以是装在龙骨外侧的管式装置。 一种用于润滑油的热交换器。
龙骨冷却器 keel cooler
5.5.1
机油冷却器 oil cooler
5.6
液冷式机油冷却器 oil cooler,liquid-cooled
一种将润滑油的热量传给冷却液的冷却器。
5.6.1
mn
风冷式机油冷却器 oil cooler,air-cooled
一种将润滑油的热量传给冷却空气的冷却器。
5.6.2
增压空气冷却器（中冷器）
5.7 . Charge"air cooler (inter. -种用于冷却增压器后

增压空气的热交换器。
cooler)
LD GB/T 6809.5—2010/ISO 7967-5:2003
表2 (续) 定义
序号
图例
术语
空-液式增压空气冷却器 air-to-liquid charge air cooler
-种使用冷却液的增压空气冷却器。
5.7.1
空-空式增压空气冷却器 一种用大气作为冷却剂 air-to-air charge air cooler 的增压空气冷却器。
5.7.2
007
.
风扇罩 fan cowl
散热器与风扇间的冷却空气导流管道。
5.8
用于产生强制气流进行空气冷却的部件。 使冷却液在强制循环冷却系统中进行循环的泵。 一种根据温度来控制冷却液流量的部件，可允许部分冷却液旁通冷却器。
风扇 fan 冷却水泵 liquid coolant pump
5.9
5.10
节温器/温控器 thermostat
5.11
导流板-
一种用以将冷却气流输送至发动机待冷却零件处或将冷却气流由发动机待冷却零件处输回的气道。
冷却风道 cooling air duct
5.12
.
6