ICS 53. 100 P 97
g2
中华人民共和国国家标准
GB/T25687.1-2010/ISO/TS9250-1:2004
土方机械 同义术语的多语种列表
第1部分：综合
Earth-moving machinery-
Multilingual listing of equivalent terms-Part 1 : General
(ISO/TS9250-1:2004,IDT)
2011-07-01实施
2010-12-23发布
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
中国国家标准化管理委员会 发布 GB/T25687.1-2010/IS0/TS9250-1:2004
目 次
前言范围
T
1
2中文、英文、法文、俄文的同义术语· 参考文献中文索引 Alphabeticalindex（英文索引） Indexalphabétique(法文索引） ApaBHTHbiyka3aTeJIb（俄文索引）
15 22 25 28 31
. GB/T25687.1—2010/IS0/TS9250-1:2004
前言
GB/T25687《土方机械 同义术语的多语种列表》分为两个部分：
第1部分：综合；一第2部分：性能和尺寸。 本部分为GB/T25687的第1部分。 本部分等同采用ISO/TS9250-1：2004《土方机械 同义术语的多语种列表第1部分：综合》（英
文版）。
本部分等同翻译ISO/TS9250-1：2004。 为便于使用，本部分作了下列编辑性修改：
“本国际标准”一词改为“本部分”；删除了国际标准前言；一对ISO/TS9250-1：2004中引用的国际标准，用已被采用为我国的标准代替对应的国际标准；在第2章中,增列了“中文列表”；根据有关术语的国际标准最新版本，将第64项“grabandclamshellclosingforce”改为“grab [clamshell」closingforce”，第73项"hydrauliclimitingconditions"改为hydrauliclimit"，第 137项"slippinglimitingcondition”改为"slippinglimit”，第173项"tippinglimitingcondition” 改为"tippinglimit”，将第178项tractor-dozer”改为dozer”，第192项“workingcircuitpres- sure"改为"working circuit hydraulic pressure” 一参考文献中增列了中文、对应中国国家标准编号及采用程度，增补了俄文。 本部分由中国机械工业联合会提出。 本部分由全国土方机械标准化技术委员会（SAC/TC334)归口。 本部分负责起草单位：天津工程机械研究院。 本部分参加起草单位：广西柳工机械股份有限公司。 本部分主要起草人：张志烁、胡浩。
-
I GB/T25687.1—2010/IS0/TS9250-1:2004
十方机械 同义术语的多语种列表
第1部分：综合
1范围
GB/T25687的本部分给出了中文，英文、法文和俄文的土方机械综合术语的同义语列表，这些术语已经由现有的标准所定义。
制定本部分的自的是为了：
促进世界范围内土方机械信息的交流，特别是确保使用者之间的交流正确和一致；明确专业人士（销售、售后服务、技术、零部件分销等）之间信息的交流：简化通关操作及统计调查；一对于不同的市场，尽可能地翻译成适用的主要语言。
这些术语是以字母顺序进行排列和编号的，并且每项术语都由引用的标准所定义。 中文、英文、法文、俄文的同义术语
2
表
中国标准编号（采用的国际标准)
中文
English (英文)
序号
Francais（法文）
PyccKH（钱文）
OrBeJeHHe (KOHEPHOCTH HJIH ee cerMeHTa)
GB/T21935—2008 (ISO6682:1986,IDT)
abduction
外展
abduction
1
GB/T21935--2008 (ISO6682:1986,IDT) GB/T17300—2010 (ISO2867:2006,IDT) GB/T17300—2010 (ISO2867:2006,DT) GB/T17921—2010 (ISO6683:2005,IDT)
2 内收
adduction
adduction
per
3a11aCHa CRCTeMa ocrya
3 通道装置 access system
acces secondaire
备用出人口 alternative opening Ouverture secondaire 381acEo poeM
4
固定器 anchorage
5
ancrage
MECTOKpErIeHHR
6ysxo3epHoe oopyAOBaHHe c IOBOPOTHBIM OTB&JIOM 6yJbosepHoe O6opyOBaHHe C
GB/T8590—2001 (eqv ISO 6747:1998)
角推土铲 angle dozer
lame orientable
6
在直线位 angling blade dozer 置的角推 in straight
lame inclinable en HOBOPOTHbIM position droite
GB/T21937—2008 (ISO9246:1988,IDT)
OTBAJIOM, ycTaHOBJIeHHOe B paMOe HOJIOeHHe
position
土铲
GB/T21154—2007 (ISO6016:1998,DT)
仪器
appareillage
9
apparatus
amaparypa
1 GB/T25687.1—2010/ISO/TS9250-1:2004
表(续)
中国标准编号（采用的国际标准） GB/T8498—2008 (ISO 6165;2006,IDT) GB/T21154—2007 (ISO6016:1998,IDT) GB/T25604—2010 (ISO/DIS 7131:2007,MOD)
序号
中文
English（英文）
Francais（法文）
PyccKHé（俄文）
铰接车架 articulated frame tombereaua
CaMOCBaJI C apHpHMM IIacc
9
dumper
自卸车
chassis articule
JOIOJIHHTEJIbHOE o6opyoBaHHe
10 附属装置 attachment
accessoire
11 反铲
backhoe
pelle rétro
paHanIaTa
12 挖 掘 backhoe loader chargeuse-pelleteuse 06paTHa
GB/T 8498—2008 (ISO6165:2006,IDT)
装
载机
Jona a-orpy3HK 3aHTHOC orpaKeHHe
GB/T25607—2010 (ISO 3457:2003,IDT)
13 护栏
barrier guard
garde-corps
GB/T 21154——2007 (ISO 6016,1998,IDT) GB/T17300-2010 (ISO 2867:2006,IDT) GB/T17922—1999 (idtISO3471:1994)
14 主机
base machine
engin de base
Ga30BaMallImHa
15 基本尺寸 basic dimension
dimension principale OCHOBHOpa3Mep
bed plate
16 底板
banc d'essai
Jaropma creHAa
GB/T25689—2010 (ISO 6483:1980,DT) GB/T17300—2010 (ISO2867:2006,IDT)
17 车厢
body
benne
Ky30B
passerelle de fleche tombereau a vidage 3eMJIEBO3 CIOHHON par le fond
18 臂架走道 boom walkway
poxon o crpee
底卸式自卸车
GB/T25689—2010 (ISO 6483;1980,IDT) GB/T21152—2007 (ISO3450:1996,IDT) GB/T21152—2007 (ISO3450:1996,IDT) GB/T21152—2007 (ISO 3450;1996,IDT)
bottom dumper
19
pasrpy3koi
20 制动器
brake
frein
TOpM03
21 制动操纵 brake control
commande (de frein) opranypane
机构 22 制动系统 brake system
dispositif de freinage pression a l'interieur du dispositif de freinage
TOpMO3Ha CECTeMa
制动系统 brake system 压力
GB/T21152—2007 (ISO 3450:1996,IDT)
JABJIeHHe TOpMO3HON CHCTeMbI
23
pressure brake system,
dispositif de freinage de stationnement
停车制动 parking 系统
GB/T21152—2007 (ISO3450:1996IDT)
CTOSHOJHa8 TOpMO3HSS CHCTeMa
24
(parking brake system)
2