ICS 53.100 P 97
39000990
中华人民共和国国家标准
GB/T 25687.2—2010/ISO/TS 9250-2:2004
土方机械 同义术语的多语种列表
第2部分：性能和尺寸
Earth-moving machinery--
Multilingual listing of equivalent terms--
Part 2:Performance and dimensions
(ISO/TS9250-2:2004IDT）
2011-07-01实施
2010-12-23发布
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
中国国家标准化管理委员会 发布 GB/T25687.2—2010/IS0/TS9250-2:2004
目 次
前言范围
1 2中文、英文、法文、俄文的同义术语·
参考文献中文索引 Alphabeticalindex（英文索引） Indexalphabétique（法文索引） AIaBETHIyKa3aTeJ（文索引）
13 15 18 21 24
. GB/T25687.2-—2010/IS0/TS9250-2:2004
前 言
GB/T25687《土方机械 同义术语的多语种列表》分为两个部分：
-第1部分：综合；一第2部分：性能和尺寸。 本部分为GB/T25687的第2部分。 本部分等同采用ISO/TS9250-2：2004《土方机械同义术语的多语种列表第2部分：性能和尺
寸》（英文版）。
本部分等同翻译ISO/TS9250-2：2004。 为便于使用，本部分作了下列编辑性修改：
“本国际标准”词改为“本部分”；删除了国际标准前言；
对ISO/TS9250-2：2004中引用的国际标准，用已被采用为我国的标准代替对应的国际标准；
在第2章中，增列了“中文列表”； -根据有关术语的国际标准最新版本，将第103项“overalllength（withbucket）”改为“overall length（withattachment)”，第129项tippingload”改为"tippingloadatmaximumreach”；参考文献中增列了中文、对应中国国家标准编号及采用程度，增补了俄文。
本部分由中国机械工业联合会提出。 本部分由全国土方机械标准化技术委员会（SAC/TC334)归口。 本部分负责起草单位：天津工程机械研究院。 本部分参加起草单位：广西柳工机械股份有限公司。 本部分主要起草人：张志烁、黄中良。
- GB/T25687.22010/IS0/TS9250-2:2004
土方机械 同义术语的多语种列表
第2部分：性能和尺寸
1范围
GB/T25687的本部分给出了中文、英文、法文和俄文的土方机械综合术语的同义语列表，这些术语已经由现有的标准所定义。
制定本部分的目的是为了：
促进世界范围内土方机械信息的交流，特别是确保使用者之间的交流正确和一致；明确专业人士（销售、售后服务、技术、零部件分销等）之间信息的交流；简化通关操作及统计调查；一对于不同的市场，尽可能地翻译成适用的主要语言。
这些术语是以字母顺序进行排列和编号的，并且每项术语都由引用的标准所定义。 中文、英文、法文、俄文的同义术语
2
表
中国标准编号（采用的国际标准) GB/T18577.1—2008 (ISO 6746-1:2003,IDT) GB/T 18577.12008 (ISO 6746-1:2003,IDT) GB/T 18577.1-2008 (ISO 6746-1:2003,IDT) GB/T6572.1—1997 (eqvISO7135:1993) GB/T18577.1—2008 (ISO 6746-1:2003,IDT) GB/T18577.2—2008 (ISO 6746-2:2003,IDT) GB/T7920.9—2003 (ISO7134:1993,MOD) GB/T18577.2—2008 (ISO 6746-2:2003,IDT) GB/T7920.9—2003 (ISO7134:1993,MOD) GB/T 7920. 9 -- 2003 (ISO7134:1993,MOD)
English(英文)
序号 中 文
Francais（法文）
PyccKH（俄文）
阿克曼转 Ackemann steering angle de direction 向角
yTarI IOBoporOTa AxepMaHa
1
Ackermann
angle angle of approach angle dapproche
2 接近角
yroJI Bbe3a
3 离去角
angle of departure angle de sortie
yrouI Cbeauta
force de poussée du HaIopHOe ycHJIHe bras
4 斗杆挖掘力 arm crowd force
PYKOSTH
angle darticulation yruul c
5 铰接转向角 articulation angle
loJlypaM
angle de biais de la lame base de la lame
6 刀刃倾斜角 blade angle
yTOJI IIOBOpOTa OTBaJIa
铲刀至前轮 blade base 的距离 8 推土铲高度 blade height 9 铲刀长度 blade length 10 铲刀切削角 blade pitch angle angle dattaque de la yroul pesane
7
6a38 OTBaJla
hauteur de la lame
BSICOYT& OTBAJI8
longueur de la lame JUJIHH& OTB8JI8
lame amplitude de langle JIHana30H peryIMpoBKK GB/T 7920.9—2003 dattaque de la lame yrJa pe3aHH
铲刀切削角 blade pitch angle 调整范圈 adjustment range
11
(ISO7134:1993,MOD)
1 GB/T25687.22010/ISO/TS9250-2:2004
表 (续) Francais (法文)
中国标准编号 (采用的国际标准） GB/T7920.9—2003 (TSO 7134:1993,MOD) GB/T7920.9—2003 (ISO 7134:1993,MOD)
English(英文)
序号 中 文
PyccKHé（俄文）
铲刀侧移距离
12
blade sideshift
deport de la lame BbIABHKeHHe OTB&JI8 angle dinclinaison de yroul la lame
13 铲刀倾斜角 blade tilt angle
cpe3aeMoro oOTKoca
料斗倾翻角 body dump angle (rear angle de basculement de yrour pearpy3kx ky3oBa c GB/T25605—2010
la benne (basculement arriere)
14 度（后部卸
dump)
(ISO7132:2003,MOD)
3eaHein pa3rpy3koi
料)
GB/T25604—2010 (ISO/DIS7131:2007,MOD)
15 摇起力
force darrachage
breakout force
BbIpbIBHOe ycHJINe
GB/T25604—2010 (ISO/DIS7131:2007,MOD) GB/T18577.2—2008 (ISO 6746-2:2003,IDT)
16 铲斗宽度 bucket width
largeur du godet
INpHHA KOBIIA
largeur du chassis en IIpHHa
17 C形架宽度 C-frame width
C-o6pa3xoi paMbl
forme de C hauteur de la cabine Bb[COTa KaGHHb]
GB/T 6572.1-1997 (eqv ISO7135:1993) GB/T 6572.1—1997 (eqvISO7135:1993) GB/T 6572.1—1997 (eqv ISO 7135:1993)
18 司机室高度 cab height
19 司机室总长 cab overall length longueur
hors tout raoapHTHan
de la cabine largeur hors tout de TaapHTHag la cabine
JJIHH& Ka6HHEI
20 司机室宽度 cab width overall
IINpHHA KaOHHEI
position de transport BbIcoTa IIOnbeMaB
运料位置（高 carry position 度)
GB/T25604—2010 (ISO/DIS7131:2007,MOD)
21
TpaHCIOpTHOM HOJIOKEHHK BSIHOC IOBopoTHOro Kpyra ra6apHTHBH paumyc GB/T 18577.12008 IOBOpoTa MaIIIHET (ISO 6746-1;2003,IDT) JIOpOXKHbrA pocBeT HIOA
(height)
(hauteur)
回转圈侧移距离
GB/T 7920.9—2003 (ISO 7134;1993,MOD)
deport du cercle dorientation
22
circle sideshift
23 通过半径 clearance radius
rayun de rengin
运行状态时 clearance under
GB/T 7920.8—2003 (ISO7133:1994,MOD)
garde au sol de la superstructure
24 刀片下面的 cutting edge in
HOXKOM B TPAHCTIOPTHOM IIOTIOZKEEHH
间隙
travel position
伸出的配重 clearance under the garde au sol sous le
pocBeT IO
GB/T 22352-2008 (ISO7136:2006,DT)
extended counterweights
25
bordde coupe en BbHeceHHbMH position de translation IPOTHBOBECaMH
底部间隙上部总成的 clearance height under garde sous le 离地高度 upper structure
JOpOXKHbrH pocBeT IIOI GB/T 6572.1—1997
26
(eqv ISO 7135:1993)
contrepoids sorti
IOBOpOTHoH gaCTbiO
履带接地长度（履带轴 crawler base 距)
GB/T 18577.1—2008 (ISO 6746-1;2003,IDT)
empattement (engins sur chenilles) MIIHRbI
6a3a ryceHHYHoH
27
2