ICS 53.100 P 97
GB
中华人民共和国国家标准
GB/T25687.1—2017/ISO/TS9250-1:2012
代替GB/T25687.1—2010
土方机械 同义术语的多语种列表
第1部分：综合 Earth-moving machinery-
Multilingual listing of equivalent termsPart 1 : General
(ISO/TS9250-1:2012,IDT)
2018-07-01实施
2017-12-29发布
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中国国家标准化管理委员会
发布 GB/T25687.1—2017/ISO/TS9250-1:2012
目 次
前言范围
1
2中文、英文、法文、俄文的同义术语参考文献中文索引 Alphabeticalindex(英文索引） Indexalphabetique（法文索引） AIpaBHTHbliyKa3aTeJb（俄文索引）
13 19 22
28 34 GB/T25687.1—2017/ISO/TS9250-1:2012
前言
GB/T25687《土方机械同义术语的多语种列表》分为两个部分：一第1部分：综合；
第2部分：性能和尺寸。 本部分为GB/T25687的第1部分本部分按照GB/T1.1一2009给出的规则起草。 本部分代替GB/T25687.1一2010《土方机械同义术语的多语种列表 第1部分：综合》，本部分
与GB/T25687.1一2010相比，除编辑性修改外主要技术变化如下：
删除了原第31项“防滑带”、原第51项“发动机熄火临界状态”、原第71项“闭锁回路压力”、原第122项“梯级”、原第126项“座椅安全带装置”、原第140项“标准配置部件”和原第191项 “绞盘”（见2010版的第2章）；同义术语增加了“约束系统”（见第2章表中第109项）；一将原第34项“间接测量”改为第32项“累积测量”，将原第36项“普通装斗式铲运机的部件”改
为第34项“开斗式铲运机部件”，将原第40项“防护距离”改为第38项“距离防护”，将原第93 项“普通装斗式铲运机”改为第90项“开斗式铲运机”，将原第108项“推拉或双重装载”改为第 105项“推拉装置双重装载”，将原第145项“正常转向动力源的故障”改为第139项“正常转向动力源失效”（见第2章，2010版的第2章）。
本部分使用翻译法等同采用ISO/TS9250-1：2012《土方机械 同义术语的多语种列表 第1部分：综合》（英文版）。
本部分由中国机械工业联合会提出。 本部分由全国土方机械标准化技术委员会（SAC/TC334)归口。 本部分负责起草单位：徐工集团工程机械有限公司江苏徐州工程机械研究院、天津工程机械研
究院。
本部分参加起草单位：福建省闽旋科技股份有限公司。 本部分主要起草人：张成玉、刘锡霞、吴继霞、朱斌。 本部分所代替标准的历次版本发布情况为：
GB/T25687.1—2010。
-
1 GB/T 25687.1—2017/ISO/TS 9250-1:2012
土方机械 同义术语的多语种列表
第1部分：综合
1范围
GB/T25687的本部分给出了中文、英文、法文和俄文的土方机械综合术语的同义语列表，这些术语已经由现有的标准所定义。
制定本部分的目的是：
促进世界范围内土方机械信息的交流，特别是确保使用者之间的交流正确和一致；明确专业人士（销售、售后服务、技术、零部件分销等）之间信息的交流；简化通关操作及统计调查；对于不同的市场，尽可能翻译成适用的主要语言。
这些术语是以英文术语的字母顺序进行排列和编号的，并且每项术语都由引用的标准所定义。
2
中文、英文、法文、俄文的同义术语
中国标准编号（采用的国际标准） GB/T21935—2008 (ISO 6682:1986,IDT) GB/T 21935—2008 (ISO 6682:1986.IDT) GB/T17300—2017 (ISO 2867:2011,IDT) GB/T17300—2017 (ISO 2867:2011,IDT) GB/T 17921—2010 (ISO 6683:2005,MOD)
序号 中文
English(英文)
Francais(法文)
PyccKHi（俄文）
OTBeIeHHe(KOHeYHOCTH HIH ee cerMeHTa)
abduction
外展
abduction
adduction
adduction
2 内收
npHBeJeHHe
3anaCHa CHCTeMa JocTyna
3 通道装置
access system
acces secondaire
备用出入口 alternative opening ouverture secondaire 3allacHon poeM
A
anchorage
固定器
ancrage
MecTo KpenJIeHHH
6yJIb,Jo3epHoe oGopyOBaHHe c IOBOpOTHbIM OTBaJIOM
角推土铲 angle dozer
lame orientable
ISO 6747:2013
6
6yJIbA03epHoe obopyAOBaHHe c
在直线位置的 angling blade dozer lame inclinable en IIOBOpOTHBIM
GB/T 21937—2008 (ISO 9246:1988,IDT)
in straight position
7
角推土铲
position droite
OTBaJIOM, ycTaHOBJIeHHoe B IPHMOC HOJIOXKCHHe
GB/T 21154—2014 (ISO 6016:2008,IDT) GB/T 8498—2017 (ISO6165:2012,IDT)
8 仪器
appareillage tombereau a chassis articule
apparatus
annapaTypa
铰接车架自 articulated frame 卸车
caMOCBaJI c IIIa pHHpHbIM IIIaCCH
0
dumper
1