备案号：J1201—2011
HG
中华人民共和国化工行业标准
HG/T20585—2011
代替HG20585—1998
钢制低温压力容器技术规定
Technical specification for steel low temperature pressure vessels
2011-06-01实施
2011-05-18发布
中华人民共和国工业和信息化部发布 前言
本标准根据中华人民共和国工业和信息化部（工信厅科[2009]104号文)和中国石油和化学工业协会（中石化协质发[2009]136号文)的要求，由中国石油和化工勘察设计协会组织全国化工设备设计技术中心站编制。
本标准自实施之日起代替《钢制低温压力容器技术规定》HG20585一1998(2004）。 本标准是在原标准HG20585一1998（2004)的基础上，根据多年实施取得的经验，并依据《钢制
压力容器》GB150的内容以及近年来国内外工程公司的标准规范进行的修订。
本标准与HG205851998（2004)相比，主要变化如下：
与《固定式压力容器安全技术监察规程》TSGR0004一2009协调一致，修改了R分档和低温冲击功数值，并对一些名词术语作了修改；为了与《钢制压力容器》GB150相统一，取消了原标准中“低温低应力工况压力容器”中的部分内容；一在试样制取要求中，取消了2.5mm×10mm×55mm小试样；一参照ASMEV-1(2007），增加了法兰、管板和平盖等不按总体薄膜拉伸应力来确定厚度的受压元件按设计温度加50℃来确定选材、设计、制造、检验要求的规定；增加了09MnNiDR做壳体时接管的推荐结构；一增加了相邻筒节和封头纵焊缝相错距离的规定；一增加了冷成形奥氏体不锈钢临氢封头进行固溶处理的规定； -对引用标准及与国家现行标准规范不相符的内容进行了修改；一附录B中增加了埋弧自动焊焊丝和焊剂的推荐表。 本标准的附录A、附录B为规范性附录。 本标准由中国石油和化学工业联合会提出并归口。 本标准的技术内容由全国化工设备设计技术中心站[地址：上海市延安西路376弄22号（永兴
商务楼)10楼，邮政编码：200040，电话：021一32140342负责解释。
本标准主编单位、参编单位和主要起草人：主编单位：中石油东北炼化工程有限公司吉林设计院参编单位：中国石化集团上海工程有限公司
中国石化工程建设公司中航黎明锦西化工机械（集团)有限责任公司中国石化集团宁波工程有限公司
主要起草人：倪云峰王巍梁瑾王宏阮黎祥逢金娥郝文生
王钰玮安丰华郭益德赵斌义丁伯民秦叔经
577 本标准代替标准的历次版本发布情况为：
HG20585—1998(2004); HG20585—1998; HGJ191989。
578 目 次
范 围
1
(581) (582) (583) (584) (585) (586) (591) (599) (604) (605) (609)
2 规范性引用文件 3 术语和定义 4 总 则 5
低温低应力工况压力容器 6 材 料
1
强度计算及结构设计制造和检验
8
附录A（规范性附录） 紧固件用冷加工奥氏体钢棒技术条件附录B(规范性附录） 低温压力容器用焊接材料附：编制说明
579 Contents
(581) (582) (583) (584) (585) (586) (591) (599)
1 Scope 2 Normative references 3 Termsanddefinitions 4 General 5 Pressure vessels under lowtemperature and low stress condition 6Materials
Strength calculation and structural design
7 8Fabricationandinspection
Annex A(Normative annex) Specifications of cold fabricated austenitic steel rod for
(604) (605) (609)
bolts and nuts ... Annex B(Normative annex)Welding consumables for low temperature vessels Addition:Explanationoftheprovisions
580 1范 围
1.0.1本标准适用于设计温度等于或低于一20℃的钢制低温压力容器。 1.0.2本标准的其他适用范围、引用标准及定义，除另有规定外，均与《钢制压力容器》GB150 相同。
581 2规范性引用文件
下列文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅限注日期的版本适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。
《钢制压力容器》GB150 《管壳式换热器》GB151 《金属材料夏比摆锤冲击试验方法》GB/T229 《锅炉与压力容器用钢板》GB713 《不锈钢焊条》GB/T983 《紧固件机械性能不锈钢螺栓、螺钉和螺柱》GB/T3098.6 《低温压力容器用低合金钢板》GB3531 《隋性气体保护焊接用不锈钢棒及钢丝》GB/T4233 《焊接用不锈钢丝》GB/T4242 《碳钢焊条》GB/T5117 《低合金钢焊条》GB/T5118 《厚度方向性能钢板》GB/T5313 《压力容器用调质高强度钢板》GB19189 《承压设备用不锈钢钢板和钢带》GB24511 《钢制化工容器设计基础规定》HG/T20580 《钢制化工容器材料选用规定》HG/T20581 《钢制化工容器强度计算规定》HG/T20582 《钢制化工容器结构设计规定》HG/T20583 《钢制化工容器制造技术要求》HG/T20584 《压力容器法兰分类与技术条件》JB/T4700 《钢制压力容器焊接工艺评定》JB4708 《低温承压设备用低合金钢锻件》NB/T47009 《承压设备用不锈钢和耐热钢锻件》NB/T47010 《承压设备无损检测》JB4730 《钢制压力容器分析设计标准》JB4732 《钢制压力容器产品焊接试板的力学性能检验》JB4744 《压力容器用钢焊条订货技术条件》JB/T4747 《固定式压力容器安全技术监察规程》TSGR0004-2009 低温压力容器的设计除应符合本标准的有关要求外，还应符合上述标准的相应要求。
582 3．术语和定义
3.0.1最低工作温度lowestoperatingtemperature
系指容器在正常工作过程中可能出现的最低金属温度。 3.0.2最低环境温度lowestenvironment·temperature
为该地区历年各月“月平均最低气温”的最低值。 “月平均最低气温”为当月各天最低温度相加后除以当月的天数。
3.0.3最低设计温度lowestdesigntemperature
系指在正常工作情况下，设定的受压元件金属的最低温度，与相应的设计压力一起作为设计载荷条件。
1当容器的各个部位在工作过程中可能产生不同的温度时，可取预计的不同温度作为各相应部位的设计温度。
2当容器器壁与工作介质直接接触并有外部保温时，应取介质最低温度或按介质正常工作温度再减去可能的温度向下波动值作为设计温度。
3当器壁两侧具有热量传递过程时，可根据传热计算而得出的壁温或实测壁温，并考虑温度波动值后的最低温度确定设计温度。
4受环境低温影响的压力容器，当其设计温度受环境温度控制时，其最低设计温度按如下原则确定。
1）盛装压缩气体且无保温设施的储存容器，设计温度取最低环境温度降3℃； 2）盛装液体体积占容器容积1/4以上的无保温的储存容器，设计温度取最低环境温度； 3）有保温或物料经常处于流动状态的容器，设计温度应根据物料的温度、流量、容器大小、散
热情况等综合考虑壁温，通过计算分析或参考实例确定； 4）除为事故停车特设的容器外，考虑环境温度对容器壁温的影响应以正常运行条件为依据。
一般不以事故状态的意外降温或停车后的自然降温来确定设计温度。
+
583