ICS 01.040.91 CCS P30
厦门市土木建筑学会
团体标准
团体标准 T/XMM=4—2023
海峡两岸建筑声学水语对照 Comparison of architectural acoustics terms across the Taiwan Strait
厦门市土木建筑
2023-03-10 发布
2023-03-10 实施
厦门市土木建筑学会 发布 T/XMTM-4—2023
目 次
前言引言范围
III IV
1 2 规范性引用标准. 3术语和定.
基本要求海峡两岸建筑声学术语对照
4
5
参考文献.
24
.
厦门市土木建筑学会团体标准
II T/XMTM-4—2023
前 言
本文件按照GB/T1.1一2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。
本文件由厦门市土木建筑学会提出并归口。 本文件起草单位：厦门市土木建筑学会、厦门市标准化研究院、中能（厦门)建设有限公司、华侨大
学、台湾高苑科技大学、厦门嘉达声学技术有限公司、厦门大学、台湾云林科技大学、台湾中央大学。
本文件主要起草人：何庆丰、欧达毅、黄士宾（台湾）、林嘉祥、王少武、行京华、钟松晋（台湾）、张国基（台湾）、江清源、林晓敬、张志莲，
泌于的未流组甲在因的病
III T/XMTM-4—2023
引 言
台湾地区和大陆地区标准存在差异，台湾地区建筑行业企业与从业人员对大陆行业标准的理解和执行上出现困难与偏差，且台湾地区技术规范在大陆地区的实施也存在适应性问题，由于海峡两岸标准差异带来的问题日益凸显，给两岸技术交流带来不利影响。需要制定海峡两岸相关标准，以实现两岸标准融合互通。
海峡两岸共通，首先是术语的共通、互相理解才能便于交流。有必要编制海峡两岸术语对照系
X
列标准。
本文件是对海峡两岸相关建筑声学标准中的常用术语进行对照。
IV T/XMTM-4—2023
海峡两岸建筑声学术语对照
1范围
本文件提供了海峡两岸建筑声学术语的对照，本文件适用于大陆地区与台湾地区建筑声学术语，相对英文译名及其表述。
2 规范性引用标准
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其 ，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文所有的修改单)适用于本文件。
T
GB/T3947声学名词术语 GB/T19889（所有部分）声学建筑和建筑构件隔声 GB/T36075（所有部分）声学室内声学参量测量 JJF1034—2020声学计量术语及定义
3术语和定
本文件没有需要界定的术语和定
林建筑学会团体称推。
4基本要求
4.1大陆地区声学名词术语及其英文译名应符合GB/T3947的要求， 4.2本文件以建筑声学的英语术语为参照，对比大陆和台湾地区在翻译及释义上的差异性。
5海峡两岸建筑声学术语对照
5.1 海峡两岸建筑声学术语对照表详见表1。
表1海峡两岸建筑声学名词术语对照
中文词汇
序号
大陆地区
台湾地区
英文词汇
释义
释义
术语
术语
建筑声 研究与建筑有关的声学间题 建筑声 在建筑物内实现良好声学效果的科 architectural
学 学和工程
学 的科学
acoustics
环境声 研究声环境及其同人类活动 环境声学 的相互作用的科学
environmental
与大陆相同无差异
2
学
acoustics
1