ICS 01.040.01
CCS A 22
3509
福
建 省 宁 德 市 地 方 标 准
DB3509/T 019—2024
海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照
Comparison of terminologies in cross-strait silverware making techniques
2024 - 12 - 30 发布
2025 - 03 - 01 实施
宁德市市场监督管理局 发 布
DB3509/T 019—2024
目
次
前言 .................................................................................. II
引言 ................................................................................. III
1 范围 ................................................................................ 1
2 规范性引用文件 ...................................................................... 1
3 术语和定义 .......................................................................... 1
4 基本要求 ............................................................................ 1
5 海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照原则 ................................................ 1
附录 A（规范性） 海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照 ......................................2
参考文献 .............................................................................. 14
I
DB3509/T 019—2024
前
言
本文件按照 GB/T 1.1—2020《标准化工作导则
定起草。
第 1 部分：标准化文件的结构和起草规则》的规
请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。
本文件由宁德市标准化科学技术研究院提出。
本文件由宁德市文化和旅游局归口。
本文件起草单位：宁德市标准化科学技术研究院、福安市珍家工艺品有限责任公司、福建信息职业
技术学院两岸职业教育融合发展研究中心、高雄科技大学、福建理工大学、湄洲湾职业技术学院、福州
软件职业技术学院、福安市珍华堂畲族银器技术研究所、福州市台胞投资企业协会。
本文件主要起草人：林伟星、管幸生（中国台湾）、杨彩玲（中国台湾）、林立伟、刘娜、卓俊杰、
郭抒婷、林影、章华新、黄东海、沈华杰、许海烽、张垚统、林仕元。
II
DB3509/T 019—2024
引
言
在当今全球化的时代背景下，海峡两岸的交流与合作日益频繁。语言作为沟通的重要工具，在促进
两岸互动中起着关键作用。由于历史、地域及社会发展等多种因素的影响，海峡两岸在银制饰品制作技
艺上一些专业术语和日常用语的表达上存在着一定的差异。这种差异在一定程度上可能给两岸的学术交
流、商贸往来、文化互动等带来理解上的困惑和沟通的障碍。因此，海峡两岸银制饰品制作技艺术语的
对照及统一，将促进两岸银制饰品制作领域的深入交流与合作。
本文件旨在梳理和整合两岸在银制饰品制作领域中常见的术语差异，通过系统的对比和分析，提供
准确的对照释义，以便使用者增进了解。
值得注意的是，目前台湾地区在该领域尚未制定相关规范性文件，因此本文件以大陆现行规范性文
件为主，台湾以相关权威性文件及行业统称为辅。为了方便台湾地区使用者的使用与了解，台湾地区术
语及释义采用台湾用语习惯。
III
DB3509/T 019—2024
海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照
1
范围
本文件规定了海峡两岸银制饰品制作技艺相关术语的对照。
本文件适用于大陆与台湾地区银制饰品制作技艺相关活动（包括基础概念、饰品名称、工艺技艺和
质量评估）的术语及其表达。
2
规范性引用文件
本文件没有规范性引用文件。
3
术语和定义
本文件没有需要界定的术语和定义。
4 基本要求
4.1 大陆银制饰品制作技艺术语应符合相关的国家标准、行业标准规范性、权威性文件的定义和要求。
4.2 台湾银制饰品制作技艺术语参考相关权威性文件的定义和要求。
5 海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照原则
5.1 本文件收录大陆与台湾地区银制饰品制作技艺中意义相近而词汇不同或词汇相近而意义不同的术
语词汇进行对照。应按“积极推进，增进了解，求同存异”的原则，对银制饰品制作技艺的相关术语词
汇及其定义进行对照，以便使用者增进了解。
5.2
海峡两岸银制饰品制作技艺的相关术语对照应符合附录 A 的相关要求。
1
DB3509/T 019—2024
AA
附 录 A
（规范性）
海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照
A.1
海峡两岸银制饰品制作技艺基础概念术语对照
应符合表 A.1 的规定。
表 A.1
海峡两岸银制饰品制作技艺基础概念术语对照
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
1 Adornment; Jewellery & accessory 饰品 供人佩戴或装饰室内环境的贵金属 首饰，首饰和摆件的总称 飾品 飾品是用來裝飾的物品，一般用途 為美化個人儀表、裝點居室、美化 環境等。飾品行業是從珠寶首飾、 工藝禮品行業分離出來、綜合形成 的一個新興行業
2 Silver-made jewelry 银制首饰 由银及其合金材料制成的、供人佩 戴的饰物，按照佩戴的部位可分为 发饰、耳饰、面饰、颈饰、胸饰、 腹饰、手饰、足饰、服饰和套件等 銀製飾品 以銀為主要材質製作之飾品，可供 配戴與裝飾之用
3 Traditional craftsmanship of silverware 银制饰品 传统技艺 以银为主要原料,制作具有中国传 统文化特色的银饰品的技艺。注： 分为成型技艺、装饰技艺和其他技 艺 銀製飾品傳統 工藝 以銀為主要材質所製作之飾品，流 傳於各族群與地方以手工製作為主 之傳統技藝
4 Shaping techniques 成型技艺 使银材料达到一定造型状态的技 艺。注：包括铸造、锻压、裁切、 钻孔、焊接、铆接等 成形工藝 使銀材料成形的技術，例如：鑄造、 鍛造、機械加工、旋壓、衝壓、壓 鑄、金屬 3D 列印等
5 Decorative techniques 装饰技艺 对银饰品（主体器物）表面附加修 饰处理的技艺。注：包括覆银、银 错（错银）、花丝、镶嵌、錾刻、焊 缀、珐琅、点翠、打砂等 裝飾工藝 在銀飾表面處理的技術，例如：雕 刻、鏤空、花絲、染色、蝕刻等
6 Other techniques 其他技艺 除成型技艺和表面装饰技艺两种技 艺之外,对银饰品进行加工的其他 技艺，包括抛光、打磨、压亮等 其他技藝 其他相關之加工技術
7 Silver jewelry materials 银饰品材 料 用来制作装饰品的银材料 銀飾品材料 製作銀飾之材料
8 Silver alloy 银合金 银与其他元素组成的合金,合金中 银的质量分数最大 銀合金 以銀為基礎與其他金屬組成的合 金。在銀飾品上常用的有 925 合金
2
DB3509/T 019—2024
A.2
海峡两岸银制饰品名称术语对照
应符合表 A.2 的规定。
表 A.2
海峡两岸银制饰品名称术语对照
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
1 Hair adornment 发饰 佩戴在头顶、头发上的银制首饰， 包括银冠、银簪、银钗和银发卡（发 夹）等 髮飾 髮飾是用來裝飾頭髮以及頭部的各 類物件，統稱為髮飾
2 Crown 冠 佩戴在头顶部的银制首饰 銀冠 配戴於頭上的像帽子一樣的飾品 銀，例如銀鳳冠、銀太子帽等
3 Hairpin 簪 固定发髻的单针状银制首饰 髪簪 髮簪是一种固定和装饰头发的细长 棒状饰品，有实用和象征意义，單 挺的稱簪，兩挺以上稱釵
4 hairpin 钗 固定发髻的多针状银制首饰 髪釵 髮釵是一种固定和装饰头发的多針 状饰品
5 Hairpin 发卡/发 夹 夹住头发并起到固定发型作用的银 制首饰 髪夾 髮夾是用来固定和装饰头发的小型 夹子，常见于日常发型整理
6 Ear adornment 耳饰 佩戴在耳部的银制首饰，包括银耳 环、银耳坠（耳吊、耳挂）、银耳线、 银耳钉（耳插）和银耳钳（耳夹） 等 耳飾 耳飾是佩戴在耳朵上的裝飾品，包 括耳環、耳釘、耳夾等。它們可以 由金屬、寶石、塑料等材料製成， 用來增添個人風格或作為文化象徵
7 Earring 耳环 穿挂在耳部的环状银制首饰 耳環 耳環是穿過耳垂或耳部穿孔的裝飾 品
8 Earbob 耳坠/耳 吊/耳挂 穿挂在耳部的坠状银制首饰 耳墜 耳墜是垂掛在耳朵上的裝飾品，通 常有鏈條或懸掛設計，從耳垂垂下 來
9 Ear line 耳线 穿过并悬挂在耳部的链状或针状银 制首饰 --- 無此說法
10 Ear stud 耳钉/耳 插 穿过并固定在耳部的钉状银制首饰 耳釘 耳釘是緊貼耳垂的小型裝飾品，通 常為簡單的針狀結構，穿過耳垂固 定
11 Ear clamp 耳钳/耳 夹 用弹簧、螺丝将其固定在耳部的银 制首饰 耳夾 耳夾是無需穿耳洞的耳部裝飾品， 通過夾住耳朵來固定，適合未穿耳 洞的人使用
12 Face adornment 面饰 用于装饰全部或部分脸的银制贵金 属首饰，包括面具、眉饰、眼饰、 鼻饰、唇饰、舌饰等 面飾 面飾是用於裝飾臉部的飾品或配 件，可能包括面具、貼片、珠寶等， 通常在特殊場合或節慶中佩戴，增 強個人風格或表達文化意涵
3
DB3509/T 019—2024
表 A.2
海峡两岸银制饰品名称术语对照（续）
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
13 Mask 面具 用于装饰全部或部分脸的银制贵金 属首饰 面具 面具是一種覆蓋臉部的裝飾品或保 護裝置，通常用於儀式、節慶、表 演或化妝舞會中
14 Eyebrow adornment 眉饰 佩戴在眉部的银制贵金属首饰 眉飾 眉飾是裝飾眉毛或眉間的飾品
15 Eye adornment 眼饰 佩戴在眼部的银制贵金属首饰 眼飾 眼飾是用於裝飾眼部周圍的飾品， 如眼妝、貼片、眼罩等
16 Nose adornment 鼻饰 佩戴在鼻部的银制贵金属首饰 鼻飾 裝飾在鼻部的飾品，通常穿過鼻孔 或鼻樑
17 lip adornment 唇饰 佩戴在唇部的银制贵金属首饰 唇飾 裝飾在唇部的飾品，可能穿刺在唇 內或唇邊
18 Tongue adornment 舌饰 佩戴在舌部的银制贵金属首饰 舌飾 穿刺或安裝在舌頭上的飾品
19 Neck adornment 颈饰 佩戴在颈部的银制首饰，包括项链、 项圈、项坠（挂件、挂坠、吊坠） 和套链（链坠、链牌）等 頸飾 佩戴於頸部的裝飾品
20 Necklace 项链 佩戴在颈部的链状银制首饰 項鍊 掛在頸部的一種飾品，常由鏈條和 墜飾組成
21 Chaplet 项圈 佩戴在颈部的环状银制首饰 項圈 佩戴在颈部的环状飾品
22 Pendant 项坠 穿挂在项链或其他配件上，佩戴在 颈部的坠状银制首饰 墜飾 掛於項鍊、手鍊等鏈條上的裝飾物
23 Necklace &pendant 套链 链坠、链牌 ，由项链和项坠两件首 饰穿挂在一起，佩戴在颈部的银制 金属首饰 套鍊 多条链条或绳索编织在一起的饰 品，常用于装饰颈部。
24 Chest adornment 胸饰 佩戴在胸部的银制首饰，包括乳饰 等 胸飾 佩戴於胸部的飾品，如胸針或掛件
25 Abdomen adornment 腹饰 佩戴在腹部的银制金属首饰，包括 脐饰、腰链等 腹飾 裝飾在腹部的飾品，可能以穿刺或 掛件形式存在
26 Navel adornment 脐饰 佩戴在肚脐部的银制金属首饰 臍飾 佩戴在肚臍上的飾品，多為穿刺後 插入
27 Waist chain 腰链 佩戴在腰部的银制金属首饰 腰鍊 環繞腰部的鏈狀飾品
4
DB3509/T 019—2024
表 A.2
海峡两岸银制饰品名称术语对照（续）
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
28 Hand adornment 手饰 佩戴在手、手腕或手臂部的银制首 饰，包括戒指（指环）、手镯（手环）、 手链、手串、指甲套和臂钏（臂环、 臂镯）等 手飾 佩戴於手部的各類飾品，如戒指、 手環、手鍊等
29 Ring 戒环/指 环 佩戴在手指部的环状银制首饰。 戒指 戴在手指上的環狀飾品
30 Bangle 手镯/手 环 佩戴在手腕部的环状银制首饰。当 手镯带有铃铛时，也可称为铃镯 手鐲/手環 戴在手腕上的圓形或開口形飾品
31 Bracelet 手链 佩戴在手腕部的链状银制首饰 手鍊 掛在手腕上的鏈狀飾品
32 Handstrings 手串 由多个挂坠，经绳子、橡皮筋或其 他材料连接串成的、佩戴在手腕部 的链状银制首饰 串珠手鍊 由繩子、珠墜等材料串接而成，配 戴於手腕的飾品
33 Nail cover 指甲套 佩戴在手指部，装饰指甲的贵金属 首饰 指甲套 戴在指甲上的裝飾物，通常以金屬 製成，用於增添手部美觀
34 Armlet 臂钏/臂 环/臂镯 佩戴在手臂部的环状银制首饰 臂環/臂鐲 臂環：配戴於手臂之環狀飾品。臂 釧：無此用法
35 Crural adornment 足饰 佩戴在脚、脚踝或腿部的银制首饰， 包括脚镯、脚链和脚趾环（足趾环） 等 足飾 佩戴於腳部的各類飾品，如腳環、 腳鏈等
36 Anklet 脚镯 佩戴在脚踝部的环状银制首饰 腳環 環繞腳踝的環形飾品
37 Ankle chain 脚链 佩戴在脚踝部的链状银制首饰 腳鏈 佩戴於腳踝的鏈狀飾品
38 Toe ring 脚趾环/ 足趾环 佩戴在脚趾部的环状银制首饰 腳趾環/足趾 環 佩戴於腳趾上的小型環形飾品
39 Clothing adornment 服饰/衣 饰 佩戴在服装上的银制首饰，包括领 花（领针）、胸花（胸针）、领带夹、 丝巾扣、袖扣（袖钮）、腰带和腰带 扣等 服飾/衣飾 用於衣服上的各類裝飾性配件
40 Collar pin 领花/领 针 别、夹、插、缀在衣领上的银制首 饰 領花/領針 固定在領口處的小型裝飾物
41 Brooch 胸花/胸 针 别、夹、插、缀在上衣胸前的银制 首饰 胸花/胸針 佩戴於上衣胸前的飾品
42 Stickpin 领带夹 夹在领带上，起固定领带作用的银 制首饰 領帶夾 固定領帶的金屬夾子
5
DB3509/T 019—2024
表 A.2
海峡两岸银制饰品名称术语对照（续）
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
43 Scarf buckle 丝巾扣 佩戴在丝巾上，起固定丝巾作用的 银制首饰 絲巾夾 用來固定絲巾的夾子
44 Cufflink 袖扣/袖 钮 佩戴在衣服袖口，起纽扣作用的银 制首饰 鈕扣/袖扣 用於衣服袖口的扣子
45 Waist belt 腰带 佩戴在腰部的带状银制首饰 腰帶 繫於腰部的帶狀配件
46 Belt buckle 腰带扣 与腰带相连，起收缩紧固腰带作用 的银制首饰 腰帶扣 用來固定腰帶的金屬扣件
A.3
海峡两岸银制饰品成型技艺术语对照
应符合表 A.3 的规定。
表 A.3
海峡两岸银制饰品成型技艺术语对照
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
1 Casting 铸造 制造铸型（芯），熔炼银，并将熔融 物浇入铸型，凝固后获得具有一定 形状、尺寸和性能银饰品毛坯的成 型工艺 鑄造 熔融金屬澆入模中使之成形
2 lost-wax casting investment casting 失蜡铸造 /熔模铸 造 以黄蜡等易熔化的材料为主要原 料,制成蜡模，在蜡模表面用泥料、 石膏等耐火材料制成外壳,加热后 失去蜡模形成型腔。在型腔内浇铸 银熔液,冷却凝固制得铸件的工艺 脱蠟鑄造 將待鑄造之形體用蠟製成模型，用 黏土、石膏製作成模具，留一開口 可將辣溶出，並經該開口澆入熔鑄 金屬，此即脫蠟鑄造
3 Piece-mold casting 陶范铸造 依据所设计器物形制,用粉砂、黏土 等原料制模翻范,经自然阴干、低温 焙烧后合范形成型腔,然后将银熔 液注入型腔,冷却凝固制得铸件的 工艺 翻砂鑄造 使用黏土或砂作為模具材料，將熔 融金屬倒入模具內，冷卻後形成所 需的金屬件
4 Forging 锻压 借助工具、模具在外力的冲击或挤 压作用下使银坯件产生塑性变形, 使之达到一定机械性能、造型和工 艺要求的锻件加工工艺 鍛壓成型 利用高壓力的冲击或挤压作用下使 金屬件产生变形,使之形成具有精 細細節的金屬物件
5 Hammering 锤鍱/锤 揲 将银捶击成薄片,再进一步成型的 工艺 薄片鍛打 將金屬捶打成薄片，然後進一步塑 形以達到所需的形狀和厚度
6
DB3509/T 019—2024
表 A.3
海峡两岸银制饰品成型技艺术语对照（续）
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
6 Free forging 搂胎/自 由锻造 使用特定锤具手工敲击、打制,使银 在各个方向自由变形从而获得所需 形状和性能的坯件加工工艺 鍛造成型 通過手工或機械敲打，使金屬材料 變形，達到所需的形狀和強度
7 Mould pressing 刳胎/胎 模锻造 依据器物要求先做阴阳模,然后将 银片放在模具中压制或捶打,形成 所需要的器型或浮雕花纹的工艺 壓模成型 將金屬片放入預先製作好的模具 中，通過壓制或敲打成型
8 Fow forming 擀胎/施 压成型 通过与模具的旋压配合,把银片擀 制成胎型的工艺 金屬旋胚成型 利用旋轉壓制的方式將金屬片成型 為所需的器物形狀
9 Wire drawing 拉拔/拔 丝 通过拔丝板的锥形细孔，将一定直 径的银条插入，从锥形小孔一端将 条拔出,银条通过多次经不同大小 锥形细孔反复拉拔挤压形成一定直 径素丝的制作工艺 金屬拉絲 通過拉拔將金屬條材經過細孔，反 覆拉伸以製成細絲
10 Rolling 轧制 将银坯料放入轧辊机等进行轧制, 得到满足要求型材的工艺。 注：又称压片、压条、开片或碾压 壓片 將金屬坯料放入輾片機中，通過滾 壓製成薄片或條狀材料
11 Repousse 敲花 将银片固定在特制的錾花胶版上, 使用工具从银片背面敲击出立体纹 饰的工艺 鏨花 在金屬板背面敲擊，使其正面形成 立體花紋或裝飾
12 Repousse 压花 将银片固定在特制的錾花胶板上, 使用工具从银片正面敲击出立体纹 饰的工艺 壓花 將金屬片固定，用工具從正面敲擊， 形成立體花紋
13 Cutting 裁切 使用剪切工具对银片材进行裁断成 型的工艺过程 裁切 使用剪刀或切割工具，將金屬片材 按照需求進行裁斷
14 Saw cutting 锯切/锼 活 使用锼弓子先在银材料所需加工的 地方打孔,再沿所需纹样的线条锯 切而制造镂空花纹的工艺 鋸工 利用鋸弓在金屬材料上鋸切，通常 用於鋸切造形或製作鏤空花紋
15 Shearing 剪切 用手工剪刀或剪裁器具剪断银材料 或进行切槽的工艺 剪切 用剪刀或切割器具對金屬材料進行 切割，形成所需形狀
16 Perforating 钻孔 用钻头在银材料上加工孔的工艺 鑽孔 使用鑽頭在金屬材料上加工出孔洞
17 Tapping 攻丝 将丝锥旋入银材料上预钻的底孔中 加工出内螺纹的工艺 攻母牙 在預鑽的金屬孔中使用攻牙器加工 內螺紋
18 Die head threading 套丝 用板牙等工具在银材料工件上切出 外螺纹的工艺 攻公牙 使用攻牙工具在金屬件外表面切割 出外螺紋
7
DB3509/T 019—2024
表 A.3
海峡两岸银制饰品成型技艺术语对照（续）
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
19 Welding 焊接 通过加热或加压,或两者并用,并且 用或不用填充材料,使工件达到结 合的工艺 焊接 利用加熱、加壓或填充材料將兩金 屬件連接在一起
20 Fusion welding 熔焊 将待焊处的银母材熔化形成熔合的 焊接工艺 熔接 通過熔化金屬母材進行焊接，使其 形成牢固的接合
21 Soldering 钎焊 采用比银母材熔点低的金属材料作 钎料，将焊件和钎料加热到高于钎 料熔点,低于母材熔化温度,利用液 态钎料润湿母材,填充接头间隙并 与母材相互扩散实现连接焊件的工 艺 錫焊 使用錫作為焊料，將金屬件加熱後 通過低熔點材料實現連接
22 Riveting 铆接 利用铆钉将两个或两个以上的元件 连接在一起的一种不可拆卸的静联 接工艺 鉚接 利用鉚釘將兩或多個金屬元件固定 在一起，形成不可拆卸的連接
23 Granulation 珠化 将银原料熔化后凝固制成珠粒的工 艺。注：包括吹珠、炸珠、蕊珠等 炸珠工藝 將金屬材料熔化並冷卻，形成珠狀 顆粒，用於裝飾或功能性應用
A.4
海峡两岸银制饰品装饰技艺术语对照
应符合表 A.4 的规定。
表 A.4
海峡两岸银制饰品装饰技艺术语对照
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
1 Silver-plating 覆银 将银附于器物表面形成装饰层的一 类工艺。注：包括包银、鎏银、贴 银和化学镀银等 --- 無此用法
2 Foil silvering 包银 将银捶制成薄片，根据所要装饰的 器物或器物部位将薄片进行剪裁, 然后包裹于器物表面并压平、压实, 不留接缝的工艺 包銀 在金屬表面包覆一層薄銀片，用於 增加金屬光澤或防止腐蝕
3 Fire silvering 鎏银 将银与汞混合制成银汞柱,用铜棒 蘸汞涂抹在其他金属器表面，加热 处理后汞蒸发,银牢固附着于器物 表面形成镀层的工艺 --- 無此用法
8
DB3509/T 019—2024
表 A.4
海峡两岸银制饰品装饰技艺术语对照（续）
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
4 Leaf silvering 贴银 利用粘贴剂将剪裁好的银箔贴附在 器物表面的工艺 貼銀 將薄銀片黏貼在金屬表面上，以達 到裝飾或保護效果
5 Chemical silvering 化学镀银 在没有外电流通过的情况下,利用 还原剂将溶液中的银离子还原为银 原子,并在基体表面形成镀层的工 艺 鍍銀 利用電解或化學方法在金屬表面鍍 上一層銀
6 Silver inlay 银错（错 银） 在器物基体表面制槽,将银材料制 成与刻槽相匹配的银丝或银片,通 过手工嵌于凹槽内,经修整、打磨、 抛光后,使银体与基体紧密牢固结 合,形成不同纹饰或文字的工艺 錯銀 將銀絲嵌入其他金屬表面，形成對 比鮮明的裝飾圖案
7 Filigrce 花丝/累 丝 将银先加工成丝,再经搓、掐、填、 攒、焊、堆、垒、织、编等不同方 法制作成各种工艺品的工艺 花絲 將銀先加工成絲,再經搓、掐、填、 攢、焊、堆、壘、織、編等不同方 法製作成各種工藝品的工藝
8 Twisting 搓丝 将两根或两根以上的素丝或花丝排 放在一定规格搓丝板平面上，用一 定规格搓丝木将其揉搓在一起,形 成各异花样丝的工艺 柳絲 利用細銀絲兩股扭成絲，以製作細 緻的銀製紋樣，多見於古代工藝品 及當代銀帽工藝
9 Pinching 掐 将各种素、花丝按照产品设计图案 要求制成所需纹样造型的工艺 掐花絲 將各種素、花絲按著產品設計圖案 要求製成所需紋樣造型的工藝
10 Filling 填 将制好的花丝纹样置于掐制好的银 丝图案轮廓里的工艺 填絲 将制好的花丝纹样置于掐制好的银 丝图案轮廓里的工艺
11 Gathering 攒 将简单花丝纹样组装成所需要的复 杂花丝纹样,再把复杂纹样组装到 一起胎型上的工艺 攢絲 将简单花丝纹样组装成所需要的复 杂花丝纹样,再把复杂纹样组装到 一起胎型上的工艺
12 Piling 垒 将银丝经掐制、编结、堆叠、焊接 等制成两层以上的花丝纹样的工艺 壘絲 将银丝经掐制、编结、堆叠、焊接 等制成两层以上的花丝纹样的工艺
13 Heaping 堆/堆灰 将木炭粉、白芨用水调和后塑出基 本造型，再按照造型的相应位置进 行垒丝，焊接后将花丝内的炭模烧 掉，形成立体镂空花丝造型的工艺 堆絲 将木炭粉、白芨用水调和后塑出基 本造型，再按照造型的相应位置进 行垒丝，焊接后将花丝内的炭模烧 掉，形成立体镂空花丝造型的工艺
14 Weaving 织 将素丝或花丝穿插制成经纬交织的 纹样的工艺 金屬編織 使用金屬絲或條帶編織成網狀或織 物狀
15 Knitting 编 将一股或多股素丝或花丝交织组合 成纹样的工艺 金屬編織 使用金屬絲或條帶編織成網狀或織 物狀
9
DB3509/T 019—2024
表 A.4
海峡两岸银制饰品装饰技艺术语对照（续）
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
16 Inlay 镶嵌 以机械性的物理结合方式，将银与 同质的银材料或与不同质的宝石结 合为一体的工艺 鑲嵌 將寶石或其他材料嵌入金屬表面， 形成對比鮮明的裝飾效果
17 Bezel setting;hemmin g setting 包镶/包 边镶/折 边镶 用银边把宝石四周围住使之腰部以 下封在银托（架）之内的一种镶嵌 工艺 包鑲 將寶石邊緣包覆在金屬框架中，以 固定寶石並增添美感
18 Prong setting:claw setting 爪镶 以两个以上的银爪抓住宝石，起到 固定作用的镶嵌工艺 爪镶 利用金屬爪固定寶石
19 Winding setting 绕镶 用银丝将宝石缠绕起来的镶嵌工艺 繞鑲 用金屬絲繞住寶石，將其固定在首 飾上，兼具美觀和實用性
20 Channel setting 迫镶/逼 镶 在银上开槽，利用银槽边的挤压固 定宝石的镶嵌工艺 迫鑲/逼鑲 將寶石嵌入金屬槽中，再通過壓迫 金屬固定寶石
21 Peg setting 钉镶/起 钉镶/硬 镶 在银材料上铲出若干小钉来固定宝 石的镶嵌工艺 釘鑲 利用金屬釘固定寶石，通常釘頭與 寶石邊緣齊平，簡單且穩固
22 Chasing 錾刻 用锤子在錾子上敲击捶打器物表 面，形成花纹或进行立体造型的工 艺 鏨刻 用鏨刀在金屬表面刻出花紋或圖 案，具有細緻的裝飾效果
23 Level chasing 平錾 根据纹样在银表面錾刻花纹图案的 工艺 平鏨 在金屬表面進行平面雕刻，形成� 層的裝飾圖案
24 Concave chasing 阴錾 使用錾刻方法获得凹进饰物表面的 雕刻图纹的工艺 陰鏨 在金屬表面雕刻凹入的圖案或文 字，常用於細緻的裝飾
25 Convex chasing 阳錾 使用錾刻方法获得凸出饰物表面的 雕刻图纹的工艺 陽鏨 通過鏨刻技術，形成凸出的裝飾圖 案或文字
26 Hollowed-out 脱錾 在片或胎型上錾出花纹后，顺花纹 边缘线錾刻，去除錾刻部分，留下 镂空花纹图案的工艺 鏤空鏨 用鏨刀在金屬表面進行鏤空雕刻， 形成通透的裝飾效果
27 Ceash chasing 戗錾 用特制的戗刀在平面戗出花纹与素 亮，纹饰呈浅浮雕的效果，形成明 暗差异，呈现出立体感和空间感的 多层次艺术效果的工艺 戧鏨 利用鏨刀在金屬上進行深刻，使得 圖案更加立體
28 Threadiness chasing 丝錾 用组丝錾雕刻线状纹样的工艺 絲鏨 用極細的鏨刀在金屬表面雕刻，形 成纖細而精緻的圖案
29 Granule welding 焊缀 将银珠粒通过焊接的方式相互连接 或固定在银器物表面的工艺 珠焊 將金屬珠狀物焊接在基底上，用於 增加裝飾性或立體感
10
DB3509/T 019—2024
表 A.4
海峡两岸银制饰品装饰技艺术语对照（续）
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
30 Enamel 珐琅 将颗粒状或粉末状的釉料（主要化 学成分为二氧化硅玻璃质物质及少 量密着剂、助熔剂、添加料等） 在 金属载体上熔融冷却后形成的呈玻 璃光泽的物质，金属经过加工后点 上釉料再进行高温烧制的工艺 琺瑯 將釉料塗於金屬表面，經高溫燒製 形成光滑、有光澤的彩色層
31 Pinching enamel 掐丝珐琅 在金属胎上焊接上已掐好的银素丝 造型纹样，在纹样轮廓中填施各种 颜色的珐琅釉料，经烧结、磨光等 过程制作珐琅制品的工艺 掐絲琺瑯 將金屬絲掐成圖案，再填入琺瑯釉 料，燒製後形成精美裝飾
32 Engraving enamel 錾胎珐琅 在银胎上进行纹样錾刻，纹样轮廓 外空白处进行錾减处理，使纹样轮 廓起凸，然后在錾刻而成的 凹处中 填施各种颜色的珐琅釉料，经过烧 结、磨光等过程而制作珐琅制品的 工艺 鏨胎琺瑯 在鏨刻的金屬胎上塗琺瑯釉料，經 燒製後形成有圖案的裝飾品
33 Blue burn enamel 烧蓝/烧 银蓝/烧 青 在银胎上制作掐丝珐琅或錾胎珐琅 的工艺 琺瑯工藝 在金屬表面塗釉料並燒製，形成彩 色圖案或裝飾層
34 Painted ename 画珐琅 在银胎的表面上，采用各种颜色的 珐琅釉料进行绘饰图案，再经焙烧 而制成珐琅制品的工艺 畫琺瑯 在金屬表面手繪圖案，再上釉燒製
35 plique-à-jour 透光珐琅 /脱胎珐 琅/透花 珐琅/透 明珐琅 将银丝或银片制成镂空造型，在镂 空处填施各种颜色的透明珐琅釉 料，烧制成珐琅制品的工艺 空窗琺瑯 在無底板的金屬框架內填入琺瑯釉 料，燒製後形成透明或半透明效果
36 kyakhta 卡克图 在银胎体上掐制花丝纹样，在纹样 内填满珐琅釉料，与不上釉料处形 成起伏的强烈对比，呈现浮雕的质 感，并有时结合画珐琅工艺，烧制 成珐琅制品的工艺 --- 無此用法
11
DB3509/T 019—2024
表 A.4
海峡两岸银制饰品装饰技艺术语对照（续）
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
37 kingfisher blue 点翠/钿 翠 将翠鸟羽毛剪成所需形状，粘贴于 具有一定图案轮廓的银底座上的工 艺。注：翠鸟共有 15 种，全部为濒 危物种，我国已将蓝耳翠鸟和鹳嘴 翠鸟列为二级保护动物。因此现代 点翠工艺使用 染色鹅毛等代替翠 鸟羽毛 點翠 使用翠鳥羽毛點綴在金屬飾品上， 形成鮮豔的藍綠色效果
38 Sandblasting 打砂 利用磨料或工具对器物光滑的表面 进行局部撞击，使其表面产生凹凸 点的工艺 噴砂 利用高壓氣流噴射磨料對金屬表面 進行處理，形成霧面或磨砂效果
A.5
海峡两岸银制饰品其他制作技艺术语对照
应符合表 A.5 的规定。
表 A.5
海峡两岸银制饰品其他制作技艺术语对照
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
1 Polishing 抛光 利用抛光工具和介质对工件表面进 行修饰加工，使工件表面粗糙度降 低，以获得光滑表面或镜面光泽的 工艺 拋光 使用磨料或工具將金屬表面打磨至 光滑，增加光澤和美觀度
2 Grinding 打磨 借助粗糙工具或介质在器物表面摩 擦，获得特定表面粗糙度的工艺 打磨 使用砂紙或磨具對金屬表面進行粗 糙處理，以去除不平整或毛刺。
3 Burnishing 压亮/压 光 用表面光亮的玛瑙等材质的研子， 在器物表面进行压磨，使器物表层 致密、牢固、平滑、光亮的工艺 壓光 使用壓力將金屬表面壓平，使其更 加光滑並提高反光度
A.6
海峡两岸银制饰品质量评估术语对照
应符合表 A.6 的规定。
12
DB3509/T 019—2024
表 A.6
海峡两岸银制饰品质量评估术语对照
序号 英文词汇 中文词汇
大陆地区 台湾地区
术语 定义 术语 释义
1 sterling silver 银 银元素的最低质量含量，以银的质 量含量千分数计量。纯度 925‰，其 配件的银含量不得低于 750‰ 925 銀 銀元素的含量為 92.5%，其它金屬 7.5%。
2 Pure silver 足银 纯度 990‰，其配件的银含量不得低 于 925‰ 純銀 銀元素的含量為 99.9%
3 Quality 质量 银制饰品所标注银材料的量 質量 品質與重量之合稱，材料或產品的 物理性質和性能總和，通常以重量 或性質來衡量
4 Annotation quality 标注质量 银制饰品的标签标识、票据等所标 注的质量，以克（g）为单位 標註質量 產品標籤上顯示的標準重量或性 質，通常經過標準化測量和認證
5 Actual measured quality 实测质量 测量所得到的银制饰品的质量,以 克（g）为单位 實測質量 經過實際測量得出的產品或材料的 質量，可能與標註質量有所不同
6 Quality measurement tolerance 质量测量 允差 银制饰品实测质量与标注质量之间 所允许的偏差极限值 質量測量公 差 質量測量結果允許的偏差範圍，確 保產品在可接受的質量範圍內
7 Harmful elements 有害元素 使用过程中会对人体健康造成伤害 或危害环境的化学元素的统称,主 要指镍、砷、镉、铬、铅、汞、锑、 钡、硒等 有害元素 對人體健康或環境有害的元素，如 鉛、鎘、汞等
8 Limit of harmful elements 有害元素 限量 银制饰品中所含铅、镉、镍、铬等 有害元素的最大限量要求 有害元素限 量 規範中允許產品含有的有害元素的 最大量，以確保安全性
9 Sand inclusion 砂眼 铸件内部或表面带有砂粒的孔洞 砂眼 鑄造過程中因氣泡或雜質形成的小 孔或凹陷，可能影響產品質量
10 Crack 裂纹 铸件表面或内部由于各种原因发生 断裂而形成的条纹状裂缝 裂痕 材料或產品表面或內部出現的裂 縫，可能因受力或製作不當引起
11 Vening 毛刺 铸件表面上刺状金属突起物。 注：常出现在型和芯的裂缝处,形状 极不规则。呈网状或脉状分布的毛 刺称脉纹 毛刺 金屬加工後在邊緣留下的小而鋒利 的突起，通常需要打磨去除
12 Scratch 刮痕 在金属表面由于加工造成的条状、 线状或面样的纹痕 刮痕 金屬表面因摩擦或劃傷而產生的細 小痕跡，可能影響外觀和質量
13
DB3509/T 019—2024
参
考 文 献
[1] GB/T 5611—2017 铸造术语
[2]
GB 11887—2012 首饰 贵金属纯度的规定及命名方法
GB/T 17684—2008
GB 28480—2012
贵金属及其合金术语
饰品有害物质限量的规定
[5] GB/T 31912—2015 饰品 标识
GB/T 36128—2018
GB/T 41609—2022
QB/T 1689—2021
珠宝贵金属产品质量测量允差的规定
金银饰品传统工艺术语
贵金属饰品术语
[3]
[4]
[6]
[7]
[8]
[9]
DB 3502/T 089—2022
海峡两岸养老服务术语对照
[10]
Q/LMYQ 001—2010
福安畲族银器联盟标准
[11]
简荣聪.台湾银器艺术(上)[M].台湾.1988.
[12]
简荣聪.台湾银器艺术(下)[M].台湾.1988.
[13]
王乐福.编.金属工艺[M].台湾.1992.
[14]
赖梗阳.编译.金银白金理论实务[M].台湾.2000.
[15]
张志纯.编译.珠宝手工艺制造[M].台湾.2006.
14