论BIM（建筑信息模型）对建筑可持续发展目标的贡献
程度(摘译)
MeasuringContribution ofBIM(BuildingInformationModeling)totheConstruction
Sustainability Goals(selectivetranslation)
刘雅萍译
（中国土木工程集团有限公司，北京100038）
Translated by LIU Ya-ping
(China CivilEngineering Construction Corporation, Beijing, 100038,China)
【摘要】"BIM(建筑信息模型)"和"可持续发展"是建筑业和学术界的两个常见词。BIM是一种可以生成三维模型的设计导向工具，可持续性发展是指节约使用地球自然资源，面建筑的可持续发展就是将这一准则应用于建设活动中，论文提出了BIM对建设可持续发展目标的责献矩阵，这个矩降表明BIM的贡献可能会比通常认为的更有限。
[Abstract ] *BIM (building information modeling)" and"sustainability"are two frequently used words in construction and academia today.BIMisadesign-orientedtool, whichgeneratesa virtualthree-dimensionalmodelofaproject. Sustainabilityrefersto prudent usc ofearth'snaturalresources,andconstruction sustainabilityistheapplication ofthisprincipletobuilding activities.This studypresentsa construction sustainability goals contribution matrix for BIM.The matrix indicates that this contribution may bemorelimited than it is commonlythought.
【关键调】BIM;可持续发展原则；建设可持续发展目标；建筑生态
[Keywords JBIM; sustainabilityprinciples; constructionsustainabilitygoals; buildingecology
【中图分类号】F407.9;TU201.4
【文献标志码】A
[DOIl10.13616/j.cnki.gcjsysj.2017.06.061
1引言
由于人们越来越关心环境、自然资源利用和它对经济发展的作用，BIM的可持续性日趋重要。可持续性建设的基本要求就是有效地利用资源。建筑业是世界主要的材料和能源消耗者，包括40%的原料和30%~40%运行中所需的初级能源。
在过去的10年里，信息技术已经改变了社会的许多方面，包括农业、通信、医药、音乐和交通。在制造业和其他行业中，设计软件的性能和作用都很重要。然而，建筑业尚未实现[作者简介】1.ArjunR.Pandey：加利福尼亚州立大学博士生奖励计划奖学金获得者；2.FarzadShahodaghlou：加利福尼亚州立大学工程学院；原文发表于JournalofCivilEngineeringand Architecture2016 年10月刊。
【译者简介】刘雅萍（1985～），女，江西宣卷人，题译，从事翻译和外事研究。
万方数据
【文章编号】1007-9467(2017)06-0191-03
工程项目管理 heinn
制造业享受到的效率、可持续性和低成本"。人们预测BIM可能会以同样的方式让建筑业受益。大多数BIM从业者深信 BIM可以实现比现在更多的建设可持续发展成果。因此，由于 BIM可帮助建筑业实现可持续性发展，这篇研究对BIM现有性能进行了评估。
BIM是一个拥有丰富数据的、基于对象的、智能的、参数的数字建筑展示。通过它可提炼对各类用户需求的合理意见，并分析出对建筑设计的反馈和改进。
2材料与方法 2.1材料
基于BIM与其相应的建设可持续发展目标，本研究主要用了3种资源来开发BIM现有性能的评估工具。它们是：（1） Kilbert在2005年的研究；(2)国际标准化组织(ISO)2006年的研究（3)Graham在2003年的研究。
191