传源环境 1ENN1-72720
企业平台
有机热载体关键术语的探讨
詹叶玉生1,2姚立纲1
（1福州大学机械工程及自动化学院福建福州350108 2履门市特种设备检验检测院福建厦门361004）
摘要阐述有机热载体美健术语命名存在的问题及造成混清、悉劣影响，从工程的角度对有机热载体、未使用有机热载体、在用有机热载体、最高允许使用温度、最高工作温度等术语的重新命名、解决方法进行了独特的探讨，希望能达到裁砖引
玉的作用，促进有机热载体的安全经济技术的发展。关键词有机热载体标准术语探讨
中图分类号：N61
文献标识码：A
文章编号：1672-9064(2015)03-090-02
有机热载体是作为传热介质使用的有机物质的统称，包括被称为热传导液、导热油、有机传热介质、热媒等用于间接传热目的的所有有机介质。与直接加热和蒸汽加热等传统的加热方式相比，采用有机热载体传热具有节约能耗，加热均匀、控温精度高、操作压力低等优点")。但有机热载体有毒、易燃面且渗透性极强，一且泄漏易引起火灾、爆炸等事故。 1术语名称及定义
CB23971(有机热载体》和GB24747(有机热载体安全技术条件》是参照德国DIN51529《在用有机热载体的检验与评价》和DIN51522(在用有机热载体性能和试验要求》制定的，意义重大。但有机热载体的一些关键术语如未使用有机热载体、最高允许使用温度、最高工作温度、最高允许液膜温度、计算最高液膜温度的命名存在的间题、局限，造成混淆、影响恶劣，严重的会引起安全事故。因此，术语命名很重
要，对于有岐意或局限等的术语应该重新命名。 2术语名称探讨
有机热载体。GB23971-2009有机热载体（Heattransfer fluids），GB24747-2009有机热载体安全技术条件（Safety technology eonditions for heat transfer fluids),GB/T 17410 2008有机热载体炉(Organic heat transfermaterial heaters），显然，有机热载体的英文翻译并未统一，“有机"是关键词，应译为;organic heat transfer fluids(23)(OHTF)。
“有机热载体"在锅炉行业里，可从“锅水"的概念中引出“锅油（气)"的概念来筒称，有如在建筑行业中用"砼"（人工石)来简称"水泥混凝土”一样，筒单明了。可把"未使用有机热载体"称为"新锅油(气）"，可把"在用有机热载体"称为"旧锅油(气)"4)。类似“砼"字，若能新造一字“木油"来代表"有机热载体"最好。也可用OHTF或"导油"来简称，或用产品标记L-QB(C、D)统称为LQX来代表，
解决方法：有机热载体organieheat transfer fluids在专 OO（（
(2)未使用有机热载体。“未使用有机热载体"，讲起来实在抛口，受外来语的影响太大。实际上习惯于称为新油，在新华字典中"新"字有"没有用过的"意思，如新衣。“未使用" 可用"新”、“生”、“原”、“初"等来代替。
另“未使用有机热载体“也可能由于存放的恶劣环境、密
封问题等原因会被氧化或劣化等，致使“尚未注人传热系统使用的有机热载体"已经变质。
"未使用"、"新"在英文文献中对应的有：unused25)、new/6} original()
新命名：新有机热体neworganic heattransferfluids。
新定义：新有机热体是尚未注入传热系统作间接传热使用且没有劣化、变质或没有受污染的原封有机热载体。
(3)在用有机热载体。用"新有机热载体"或"熟有机热载体"来代替“在用有机热载体”，会更加简炼。
新命名：旧日（熟）有机热载体operatingorganictransfer fluids。
新定义：旧(熟)有机热载体是已经注人传热系统起间接传热作用的有机热载体。
(4)最高工作温度。“最高工作温度"，不一定是锅炉内有机热载体的最高工作温度，其本质是锅炉的“额定出口温度”，很容易导致与术语最高允许使用温度、最高锅炉出口温度、最高液膜温度造成滑。
新命名：额定出口温度teratedoutlettemperature。
新定义：在传热系统运行条件下，锅炉出口处测得的有机热载体平均主流体温度为出口温度；锅炉出口处允许的有机热载体最高主流体温度为额定出口温度。
(5)最高允许使用温度。“最高允许使用温度"是通过GB/ T23800试验测定，被测有机热载体的变质率不超过10%（质量分数)条件下的最高试验温度。有机热载体的最高允许使用温度仅作为其热稳定性的定性温度，但不能作为锅炉运行时有机热载体的最高实际工作温度*。这并不符工程习惯，如压力容器的最高允许工作压力。有机热载体的实际使用温度等于或高于有机热载体最高允许使用温度是一种选择错误"。有机热裁体生产商随意大标识产晶的最高允许使用温度，容易误导用户，造成重大的隐患(")。多数使用单位未能正确理解"最高允许使用温度”，认为有机热载体的标号即为其最高工作温度。企业由于对有机热载体最高使用温度概念不清楚，选用的有机热载体的标号没留安全余量，且未定期对油质进行化验，油质情况不明。油质的老化最终导致承压部件过热损坏(日]。一些企业在实际运行的出口温度接近基至超过了载体的最高允许温度。这样的现象持续过久会直接导
作者简介；唐叶五生（1965~），男，高级工程师，检验师，从事锅炉的定期检验、益督检验与能效测议等工作。
2015.NO.3.
90