编号：1-15 国外阀门标准及相关标准汇编
API600-2021 美国石油学会
钢制闸阀一 一法兰连接端和
对焊端，螺栓连接阀盖
Steel Gate Valves-Flanged and Butt-welding Ends, Bolted Bonnets
（API标准600，第14版，2021年5月，API会标大纲生效日期：2021年11月）
尹玉杰译王崇恕校
沈阳译标科技有限公司
阀门标准信息中心 特别提示
API出版物必定涉及到共性问题。关于特殊的情况，地方、洲和联邦法律和法规应予以研究。 API出版物的使用是志愿的。在某些情况下，有权限的第三方或管理机构可由引用加入API标
准和可命令与其一致。
没有API也没有任何的API的雇员、分包者、顾问、委员或代理人作出保证或表示（公开表示或暗示）关于这里所包含的内容的精确性、完整性或可用性，或对本出版物所揭示的任何
内容或过程的任何使用或这和的雇员、分包者、顾问、委员
保证负有责任和义务。没有API也没有任何的API
物的使用将不会违反个人的所有权。 出所有的努力以确保所包含的数据的准确
API出版物可为愿意进和可靠；然而，关于本出版物或对于违反任何地区管辖权限
因此对于其使用而造成的损失或损坏
明确的拒绝承担责任和义务。
出版API出版物以便于除对使用完善的工程鉴定的需要，和颁布不想以任何方式禁止任何人使用其他的惯例
作惯例的广泛可用性。这些出版物不想排
版物应予使用时和使用处。API出版物的出版
按一个API标准标记设备或材料的任何制造商只对符合那个标准的所有适用要求负责。 API不表示、保证或担保这样的产品在实际上符合适用的API标准。
本标准的用户不应只依赖于本标准所包括的内容。完善的专业、科学、工程和安全方面的审查应使用在这里所包括的内容的实施。
前言
在任何API出版物中没有这样的内容可认作为（暗示或其他方式）允许由专利权所包括的任何方法、设备或产品的制造、销售或使用的任何权利。在出版物中没有任何这样的内容可认
作为保护违反专利权的任何人免责。
在本标准中用于表示动词形式的内容如下： Shall：在标准中使用的"shall"这个词表示符合本标准的最低要求。 Should：在标准中使用的"should"这个词表示为符合本标准而提出的建议性的而非必要的意 May：在标准中使用时，“May”这个词表示在其标准范围内允许的操作过程； Can：在标准中使用时，“Can”这个词表示可能性或合理性的说明。 本文件是在API标准化程序下制订的，该程序保证在制订过程中的适当通告和参与，该文
见。
件称为API标准。关于本出版物内容解释的问题或关于对制订本出版物的程序的意见和问题应直接写给美国石油学会理事部（地址：200MassachusettsAvenue，NW，Suite1100，
Washington，DC20001)。对于允许复制或翻译这里的出版物的部分或全部的要求也应与理事部联系。
对于API会标大纲持证者和APIQR大纲注册人，本标准在封皮印出的日期生效，但自发布日期可自愿使用。
通常，API标准至少每5年重新审查和修订、再确认或撤销。一次最多2年的延长可加到这个审查的周期中。出版物的情况可从API标准部门查得，电话（202）682-8000。API出版物
和材料的目录由API（200MassachusettsAvenue,NW,Suite1100,Washington,Dc20001）每年出版。
欢迎提出修订建议并应提交给标准部门，APl，20oMassachusettsAvenue,NW，Suite 1100,Washington,Dc20001,standards@api.org。 目 录
前言
范围引用标准术语和定义
5
4 压力/温度额定值 5 设计.
5.1 阀体壁厚 5.2 闵盖壁厚 5.3 阀体尺寸 5.4 阅盖 5.5 阀盖对阀体连接 5.6 闸板. 5.7 支架 5.8 阀杆和阀杆螺母 5.9 填料和填料函、 5.10栓接 5.11 操作 5.12 旁通及其他辅助连接件 5.13 逸散性泄漏设计要求 6材料... 6.1非内件材料的材料 6.2内件 7试验、检查和检验 7.1检查和检验 7.2 压力试验 7.3 缺陷修复 8标记， 8.1概述 8.2特定标记 9·装运准备. 9.1涂层.... 9.2 孔口. 9.3·闸板位置 9.4 阀杆填料 9.5 包装 9.6定单信息附录A 附录B（规范性附录）买方规定的内容附录C（资料性附录）阀门术语标识附录D（资料性附录）阀门材料组合.. 附录E（资料性附录）磨损行程测量方法参考文献图1 术语识别图2、阀门闸板类型图3磨损行程详细图4 整体上密封座和上密封座圈的上密封座接触面积. 图C..阀门术语... 表1 阀体和阀盖的最小壁厚表2 尺寸为DN800~DN1050（NPS32~NPS42），磅级为150和300最小内径表3 最小磨损行程和最大阀杆伸出表4 最小阀杆直径
4
5 6
8 9 10
.10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 16 16 16 16 16 16 16 .16 16 16 17 11 18 19 22 22
6
.12 18 ....3
9
4 O
表4a允许的负公差. 表5填料的公称径向宽度（米制) 表6填料的公称径向宽度（英制）表7零件材料.. 表8公称密封面、阀杆和上密封座圈或堆焊材料和硬度表9内件编号和可替换的内件编号... 表D.1组1阀体、阀盖和盖（板）材料的材料组合表D.2 组2阀体、阀盖和盖（板）材料的材料组合表 D.3 组3阀体、阀盖和盖（板）材料的材料组合表D.4 可替代的阀体对阀盖栓接材料.
10 10 11 13 16 19 .20 21 21
III 钢制闸阀一一法兰连接端和对焊端，螺栓连接阀盖
（API600-2021)
1范围
本标准规定了对用于腐蚀、侵蚀和其他操作条件的炼油厂和相关用途的要求全径、厚壁和大阀杆直径的重型系列的螺栓连接阀盖钢制闸阀的要求。
本标准提出对以下闸阀特点的要求：
螺栓连接的阀盖，外螺纹和支架，升降式阀杆，非升降式手轮单闸板或双闸板，楔式或平行阀座，金属密封面，法兰或对焊端。
包括具有以下公称通径（DN）的阀门：
25、32、40、50、65、80、100、150、200、250、300、350、400、450、500、
600、650、700、750、800、850、900、950、1000、1050：
相应公称管径NPS：
1、11/4、11/2、2、21/2、3、4、6、8、10、12、14、16、18、20、24、26、28、30、
32、34、36、38、40、42；
用于压力磅级系列： —150、300、600、900、1500、2500。 本版API600是以米制和美国惯用单位测量值表示。两种单位值分别列出。每种单位表示
的数值并非精确地相等。因此，每种单位制必须独立使用。两种单位的数值混合使用会导致与本标准不符。 2 引用标准
以下标准对于本标准的使用是必不可少的。对于注明日期的标准，仅引用的版本适用；对于未注明日期的标准，其最新版本（包括任何修订）适用。
API标准598，阀门检查和试验 API标准624，配备石墨填料的升降式阀杆阀门的逸散性泄漏的型式试验 ASMEB1.11，统一英制螺纹（UN和UNR螺纹牙型） ASMEB1.5，梯形螺纹（英制） ASMEB1.8，短牙梯形螺纹（英制） ASMEB1.12，5级干涉配合螺纹 ASMEB1.13M，米制螺纹：M剖面 ASMEB16.5，管法兰和法兰管件NPS1/2到NPS24米制/英制 ASMEB16.10，阀门（面-面和端-端）结构长度 ASMEB16.25，对焊端 ASMEB16.34，阀门法兰连接端，螺纹连接端和焊接端 ASMEB16.47，大直径钢制法兰，NPS26~NPS60米制/英制标准 ASMEB18.2.2，通用螺母：机加工螺母、六角螺母和连接螺母
(英制系列)
ASMEB18.2.6M，结构应用中使用的米制紧固件
1美国机械工程师协会，TwoParkAvenue，NewYork，NewYork10016，www.asme.org。
- API600-2021
图示： 1阀体通道和阀体颈部接合处 2阀体端法兰 3阀体端口内径
7阔体通道中心线 8对焊端 9阀体通道
4阀体颈部中心线 5阀体/阀盖法兰 6闵体颈部图1术语识别
表1 阀体和阀盖的最小壁厚
2500 磅级系列
900
1500
磅级系列 150 公称尺寸
300
600
最小壁厚
公称管径 NPS
tm mm (in.)
DN 25 6.4 (0.25) 6.4 (0.25) 7.9(0.31) 12.7(0.50) 12.7(0.50) 15.0(0.59) 1
32 6.4 (0.25) 6.4 (0.25) 8.6 (0.34) 14.2(0.56) 14.2 (0.56) 17.5(0.69) 1/4
40 6.4 (0.25) 7.9 (0.31) 9.4 (0.37) 15.0(0.59) 15.0 (0.59) 19.1(0.75) 1/2 50 8.6 (0.34) 9.7 (0.38) 11.2 (0.44) 19.1(0.75) 19.1 (0.75) 22.4(0.88) 2 65 9.7(0.38) 11.2(0.44) 11.9(0.47) 22.4（0.88）" 22.4(0.88) 25.4 (1.00) 2/2 80 10.4 (0.41) 11.9(0.47)12.7(0.50) 19.1(0.75) 23.9 (0.94) 30.2 (1.19) 3 100 11.2 (0.44) 12.7 (0.50) 16.0(0.63) 21.3 (0.84) 28.7 (1.13) 35.8(1.41) 150 11.9(0.47) 16.0（0.63） 19.1(0.75) 26.2 (1.03) 38.1(1.50) 48.5(1.91) 6 200 12.7（0.50)17.5（0.69） 25.4（1.00) 31.8 (1.25) 47.8 (1.88) 62.0(2.44) 8 250 14.2 (0.56) 19.1(0.75) 28.7(1.13) 36.6 (1.44) 57.2(2.25) 67.6(2.66) 10 300 16.0(0.63) 20.6(0.81) 31.8(1.25) 42.2 (1.66) 66.8(2.63) 86.6(3.41) 12 350 16.8(0.66) 22.4(0.88) 35.1(1.38) 46.0 (1.81) 69.9(2.75)
14 16 18 20 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42
-
400 17.5(0.69) 23.9(0.94) 38.1 (1.50) 52.3 (2.06) 79.5(3.13) 450 18.3(0.72) 25.4(1.00) 41.4(1.63) 57.2 (2.25) 88.9(3.50) 500 19.1 (0.75) 26.9(1.06) 44.5 (1.75) 63.5(2.50) 98.6(3.88) 600 20.6(0.81) 30.2 (1.19) 50.8 (2.00) 73.2 (2.88) 114.3 (4.50) 650 21.4(0.84) 31.6(1.24)
-
- - - 二 - -
- 一 - 一一二一
700 22.2 (0.87) 33.3 (1.31) 750 23.0(0.91) 34.9(1.37) 一 800 23.8(0.94) 36.0(1.41)
-
-
-
-
- - - -
850 24.6(0.97) 38.1(1.50) 900 25.3(1.00)39.6(1.56) 950 26.1(1.03)41.3(1.63) 1000 27.0(1.06)43.0(1.69) 1050 27.7(1.09)44.4(1.75) 壁厚配1500磅级相当于900磅级的B16.5法兰尺寸。
- -
3 API600-2021
5.1.2沿管道方向测量，在至阀体颈部外表面近于tm的范围内，对焊端阀门的焊端制备（见 5.3.2节）不应使阀体壁厚减至小于5.1.1节中规定的值。向焊接制备的过渡应是逐渐的，并且
整个过渡段基本上应该是圆滑的。应避免在此区域内有破坏过渡的明显的不连续或突变，焊接或整体的试验环或圈是允许的除外。决不应使距离焊端2tm处的厚度小于0.77tm。
5.2阀盖壁厚
制造时的最小阀盖壁厚，含有填料的颈部伸长部分除外，应是表1中给出的tm。对于颈部伸长部分，局部最小壁厚应基于局部直径，例如，阀杆或填料函孔内径，并且应与ASMEB16.34
的阀体颈部规则一致。 5.3阀体尺寸 5.3.1法兰连接端对于大于DN600（NPS24）尺寸的阀体端法兰应遵照买方规定的ASMEB16.47系列A或
-OMPAN
T
5.3.1.1对于小于 等于DN600（NPS24）尺寸的阀体端法兰应遵照ASMEB16.5的尺寸要求。 系列B的尺寸要求。除非另有规定，否则应提供突面端法兰。如适用，
ASMEB16.5 或ASMEB16.47中规定的法兰密封面精度。 买方可以规定不同于
5.3.1.2（面-面）结构长度应与ASMEB16.10或ISO5752一致。对于未列出的尺寸，其结构长度应经买方与制造商协商确定。阅体端法单和阀盖法兰应是与阀体整体铸造或锻造的。不
过，当买方批准时法兰可以通过焊接连按定焊接应符 合ASMEB31.3，包括所要求的无损检测（NDE）和焊接质量验收标准和焊接程序 5.3.2对焊端 5.3.2.1 焊端应遵照ASMEB16.25对规定使用的不带背环的孔口的要求。除
5.3.1.2.1 应通过全熔透对焊将法兰焊接到阅体上。除非另有规定，否则对于一般流体工况固鉴定及焊工 或焊接操作者的资格鉴定。热处理应按ASMEB31.3或买方规范进行。
福
5.3.1.2.2 用于帮助焊接的整体或其他定心环定心背环）应在焊接完成后移除。 商之间协 议， 不允许法兰连接端阀门向对焊端阀门转换 P
非经买方和制造
寸焊端磷级系列的阀门（端-端）结构长度应ASMEB16.10一致， 除非买方另有规 5.3.2.3 碳钢焊接端的化学成分应满足下列要求，除非另有协议
5.3.2.2 定。
1
在质量上碳含量应不超过0.23%：碳 当量，CE，应不超过0.43，按下列公式测定：
X E E
CE=C +Mn/6+（Cr+Mo+V)/5+(Ni+Cu)/15
式中： c 是碳的重量% Mn 是锰的重量% Cr 是铬的 重量% Mo 是钼的重量%
O
7
是钒的重 量% Ni 是镍的重量 Cu 是铜的重量%
福
I
5.3.2.4 ASMEB16.34中列出的对焊端无损检测（NDE）范围应按买方规定。
5.3.3 阀座 5.3.3.1 阀座孔内径不应小于以下规定的内径
ASMEB16.34中对尺寸小于等于DN600（NPS24）的所有磅级规定的内径； ASMEB16.34中对尺寸为DN650~DN750（NPS26~NPS30），磅级为150和300
规定的内径：
尺寸为DN800~1050（NPS32~NPS42），磅级为150和300规定的内径，参见表2。
4