中华人民共和国国家标准
红外线同声传译系统工程技术规范
Technical code for infrared simultaneous
interpretation system
GB 50524 - 2010
主编部门：中华人民共和国工业和信息化部批准部门：中华人民共和国住房和城乡建设部施行日期：2010年 三12月1日
中国计划出版社 2010北 京 中华人民共和国住房和城乡建设部公告
第635号
关于发布国家标准
《红外线同声传译系统工程技术规范》的公告
现批准《红外线同声传译系统工程技术规范》为国家标准，编号为GB50524—2010，自2010年12月1日起实施。其中，第 3.1.5、3.3.1(6)条(款)为强制性条文，必须严格执行。
中华人民共和国国家标准
红外线同声传译系统工程技术规范
本规由我部标准定额研究所组织中国计划出版社出版发行。
GB S0524-2010
☆
中华人民共和国工业和信息化部主编
中华人民共和国住房和城乡建设部
中西计划出版社出版
二OO年五月三十一日
(地址，北京市西城区木棵地北亚甲11号国宏大厦C座4层）
(邮政编码：100038电话，6890643363906381)
新华书店北京发行所发行世界知识印厂印别
850X1168毫米1/322即张48千字 2010年9月第1版2010年9月第1次邱别
印数1—4000册
☆
统—书号，1580177·456
定价：12.00元 前言
本规范是根据愿建设部《关于印发（2006年工程建设标准规范制订、修订计划(第二批)>的通知》(建标(2006}136号)的要求，由中国电子科技集团公司第三研究所会同有关单位共同缩制完成。
本规范在编制过程中，编制组进行了广泛的调查研究，认真总结实践经验，并参考国内外有关的标准，广泛吸取了全国有关单位和专家的意见。经过广泛征求意见，反复修改，最后经审查定稿。
本规范共6章和3个附录，主要内容包括：总则、术语、系统工程设计、系统工程施工、系统试运行和系统工程峻工验收。
本规范中以黑体字标志的条文为强制性条文，必须严格执
行。
本规范由住房和城乡建设部负责管理和对强制性条文的解释，由工业和信息化部负责日常管理，由中国电子科技集团公司第三研究所负责具体技术内容的解释。在本规范的实施过程中，希望各单位积极总结经验，如发现需要修改或补充之处，请将意见和有关资料寄至中国电子科技集团公司第三研究所红外线同声传译系统工程技术规范》国家标准管理组(地址：北京市朝阳区酒仙桥北路乙七号，邮政编码：100015)，以供今后修订时参考。
本规范主编单位、参编单位、主要起草人和主要审查人：主编单位：中国电子科技集团公司第三研究所
深圳市台电实业有限公司
参编单位：中国电子工程设计院
中国建筑设计研究院北京奥特维科技开发总公司 主要起草人：刘芳侯移门黄 川 徐文学 顾克明
钟景华张文才陈琪
次
目
主要审查人：郭维钩 崔广中林杰陈建华陆鹏飞
孙兰彭兴隆
1总 U e
术 语 ·系统工程设计 3. 1 一般规定 3. 2 系统性能指标 3.3 系统设备 3.4° 固定式同声传译室 3.5 移动式同声传译室 3.6线路设计系统工程施工 4.1施工准备 4. 2 施工 4. 3 系统测试 5 ：系统试运行系统工程峻工验收
3
5
( 8 ) (12 ) (13 ) (14 ) (1 6 ) (16 ) (17) (19) ( 2 1 ) ( 2 2 ) (22) (22) (23) (2 5 ) (29) ( 3 3 ) ( 3 4 ) ( 3 5 ) ( 37 )
6.
6.1 一般规定 6.2验收条件与验收组织 6.3工程峻工验收附录A工程施工质量控制记录附录B工程检测记录附录C工程验收记录本规范用词说明引用标准名录附：条文说明 1总 则
Contents
1.0.1为规范红外线同声传译系统工程的设计、施工和验收，保证工程质量，促进技术进步，获得良好的社会效益、经济效益和环境效益：制定本规范。 1.0.2·本规范适用于红外线同声传译系统工程的设计、施工及验收 1.0.3：红外线同声传译系统工程应密切结合使用环境，兼顾使用和维修，做到技术先进、经济合理、安全适用。 1.0.4红外线同声传译系统工程的设计、施工和验收，除应符合本规范外，尚应符合国家现行标准的有关规定。
1General provisions 2Terms
( 1 ) ( 2 ) 4) 4 ) ( 5 ) (8) (12) (13) (14) (16) ·(16) (17) (19) (21 ) (22) (22) (22) (23 ) (25) .. (29) * (33)
System design
3
3. 1General requirement 3. 2Systerma performence index 3.3Equipments ..** 3. 4Booths for simultaneous interpretation 3. 5Mobile booths for simultsneous interpretation 3. 6Circuitry design 4System construction 4. 1Preparing for construction 4. 2 Construction 4.3Debugging 5System test run 6Acceptance of construction 6. 1 General requirement -....... 6, 2Acoeptance condition and acceptsnce organization -*. 6. 3Acceptance of construction *** Appendix AQuality control record of construction Appendix BMeasure record of construction Appendix CAcceptance record of construction quality Explanation of wording in this code List of quoted standards ..... Addition: Explanation of provisions
( 3 4 ) ( 3 5 ) (37 )