前言
解放以来，在党的领导下，我国的水利水电建设事业得到了蓬勃的发展。原型观测技术也相应地取得了可喜的进步，积累了丰富的经验。实践使人们认识到∶原型观测不仅能指导施工和运行，也是开展科学研究验证理论、发展理论的重要手段。
党的十一届三中全会以来，在尊重科学，尊重人材的方针指引下，加强科学管理，保证大坝安全，提高工程效益，受到了人们的普遍重视。从而对原型观测技术提出了更高更迫切的要求。为了提高观测质量，开展观测研究促进观测工作的更快发展，当务之急是加强人才培养，迅速提高观测人员的科学技术水平。
从当前和今后发展的需要出发，水电部电力生产司委托武汉水利电力学院于1982年和1983年举办了二期大坝原型观测技术培训班，邀请水电部南京自动化研究所储海宁、水电部天津勘测设计院科研所赵志仁、武汉水利电力学院李珍照、叶泽荣等担任主要课程的讲授，并负责编写教材。本次出版的就是经两期培训班试用，并在广泛听取意见的基础上进行修改充实的教材。教材分《混凝土坝内部观测技术》、《混凝土坝外部观测技 术》、《 混凝土坝观测资料分析》等三册出版。