2012年2月上第41卷第358期
术
工技陈
CONSTRUCTION TECHNOLOGY
编者按：株式会社日建设计（NIKKENSEKKEI)是一家开创综合环境设计领城技术和新概念的专家团体，作为世界大规模的综合设计公司，连续多年综合实力排名世界前列。日建设计无论是在日本，还是在中国，都在不断致力于绿色建筑的实疫工作。既有符合日本CASBEE规格的设计标准，目前也在中国的设计项目中为满足中国绿色建筑星级和美国的LEED评级标准逐步积累经验。日建设计模索出实现低碳建筑的众多手法，并且缩合不同项目的实际，贯衡执行于设计施工始终。本刊有幸邀请到株式会社日建设计设计部门设计部主任杨烹微和梯式会社日建设计设备设计部门设备设计部长长谷川严，介绍日建设计在已建成建筑项目中关于绿色建筑的具体技术措施。所涉及的3个主题一“水、风、光”的设计手法，主要包括：①进行设计目标的方向性探讨和决定；② 注重环境品质与性能的设定；③制定降低环境负荷的指标；④对于建筑（主要是外壤设计)和设备系统进行定量分析和设计。由此达到最终节能减排可视化目的，并且最终以具体数值向读者展现减排效果。本刊集中报道日建设计在绿色建筑探索中的3个实例，以策读者。
POLA美术馆环保型建筑给排水系统设计
杨熹微，长谷川严
（株式会社日建设计，日本东京
102-8117)
[摊要】POLA美术馆是一座环保型美术馆，显著特征主要表现在，引人综合环境性能评估系统（CASBEE）等评估方法，并从注重品质与性能以及降低负荷两方面进行设计。给排水系统是本工程的特色。给水系统由市供水，
雨水和涌水部分构成，通过综合考虑和仔细设计，发挥各白长处实现水资源的有效利用。【关键调】绿色建筑；给水排水系统；城市供水；附水；涌水；设计
【中图分类号】TU201.6
【文献标识码］A
[文章编号】1002-8498（2012)03-0009-03
TheWaterSupplyandDrainageSystemDesign of theEnvironmental
ProtectionBuildingPOLAArtGallery
YangXiwei,Hasegawalwao
(NIKKEN SEKKEI, Tokyo, Japan102-8117)
Abstract: POLA Art Gallery is an environmental protection building, which has been assessed by comprehensive assessment system for building environmental efficiency (i. e. CASBEE). It is designed as a green building for two aspects of environmental quality and performance, and reducing the environmental load. In the design of green building, the design of water supply and drainage system is highlight. The system constitutes of supply water of eity, rainwater and water inflow, these constitution can be used effectively by comprehensively thinking about their characteristics and in detail design.
Key words: green buildings; water supply and drainage system; supply water of city; rainwater; water inflow; design
1工程概况
POLA美术馆是坐落在日本温泉名胜地箱根的座环保型美术馆，基地面积120021m，建筑总面积8098m，结构：S结构+部分RC结构（免震结
[收穗日期】2011-12-10
【作者第介】杨焦微，株式会社日建设计设计部门设计部主任，东京
都千代田区饭田桥2-18-3 yang, xiwei@ nikken. co p
万方数据
102-8117,电话:81-80-6907-8399,E-mail:
9
构）。层数：地下3层，地上2层。其设计当初的立意是“箱根大自然与艺术的共生”，为了能够与周围的环境良好相融合，建筑的大部分都埋在了地下，建筑外形为此融人森林景致当中（见图1)。美术馆内主要以展示巴黎印象派、学院派作品为主，同时收藏有日本和西方的绘画作品、东洋陶瓷、日本近代陶瓷、玻璃工艺以及化妆用具等藏品，该美术馆 2002年建成开放以来，参观人数络绎不绝。